Inklingo
← Dictionnaire

caracterizar

ka-rahk-teh-ree-SAHR/kaɾakteɾiˈθaɾ/

“caracterizar” signifie “caractériser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

caractériser, distinguer

Aussi : identifier
VerbeB1spelling change ar
Un oiseau coloré avec de longues plumes de queue et une crête vive, mettant en valeur ses caractéristiques uniques.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 En Action

Su honestidad lo caracteriza.

A2

Son honnêteté le caractérise.

Esta región se caracteriza por su clima seco.

B1

Cette région se caractérise par son climat sec.

Es difícil caracterizar su estilo literario en pocas palabras.

B2

Il est difficile de caractériser son style littéraire en quelques mots.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • caracterizarse por – se caractériser par
  • se caracteriza principalmente – se caractérise principalement

incarner, se déguiser / se maquiller

VerbeB2regular with spelling change ar
Un acteur sur scène portant une couronne et une robe royale, incarnant un roi.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 En Action

El actor se caracterizó como un pirata.

B1

L'acteur s'est déguisé/transformé en pirate.

La maquilladora lo caracterizó magistralmente para la película.

B2

La maquilleuse l'a transformé magistralement pour le film.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • caracterizar a un personaje – incarner un personnage

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescaracterizaran
yocaracterizara
túcaracterizaras
vosotroscaracterizarais
nosotroscaracterizáramos
él/ella/ustedcaracterizara

present

ellos/ellas/ustedescaractericen
yocaracterice
túcaracterices
vosotroscaractericéis
nosotroscaractericemos
él/ella/ustedcaracterice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescaracterizaron
yocaractericé
túcaracterizaste
vosotroscaracterizasteis
nosotroscaracterizamos
él/ella/ustedcaracterizó

imperfect

ellos/ellas/ustedescaracterizaban
yocaracterizaba
túcaracterizabas
vosotroscaracterizabais
nosotroscaracterizábamos
él/ella/ustedcaracterizaba

present

ellos/ellas/ustedescaracterizan
yocaracterizo
túcaracterizas
vosotroscaracterizáis
nosotroscaracterizamos
él/ella/ustedcaracteriza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "caracterizar" en espagnol :

caractériser→distinguer→identifier→incarner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : caracterizar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai caractérisé' au passé simple (preterite) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
carácter(caractère/personnalité) — Nom
característica(caractéristique/trait) — Nom
característico(caractéristique/typique) — Adjectif
caracterización(caractérisation/interprétation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'characterizare', qui vient du grec 'charaktēr' (une marque gravée ou un signe distinctif).

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: characterizeFrench: caractériser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'caracterizar' s'applique seulement aux personnes ?

Non, il est très courant de l'utiliser pour des choses, des lieux ou des concepts abstraits comme un 'climat' ou un 'style artistique'.

Utilise-t-on parfois 'ch' comme en anglais ?

Jamais. L'espagnol utilise 'c' pour le son 'k' dans cette famille de mots.

Quelle est la différence entre 'caracterizar' et 'describir' ?

'Describir' est général (dire à quoi ressemble quelque chose), tandis que 'caracterizar' se concentre sur les traits spécifiques qui rendent quelque chose unique.