Comment dire "caractériser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “caractériser” est “calificar” — utilisez "calificar" lorsque vous souhaitez exprimer un jugement, une opinion ou une évaluation sur quelque chose ou quelqu'un, souvent en le comparant à une catégorie..
calificar
/kah-lee-fee-kahr//kalifiˈkaɾ/
Exemples
Muchos califican su decisión como un error.
Beaucoup qualifient sa décision d'erreur.
No puedes calificar a todo el mundo de mentiroso.
Tu ne peux pas appeler tout le monde un menteur.
La prensa calificó el evento de histórico.
La presse a qualifié l'événement d'historique.
Utilisation de 'de' et 'como'
Lorsque vous voulez dire que vous qualifiez quelque chose COMME quelque chose, vous pouvez utiliser 'de' ou 'como'. Par exemple : 'Lo calificó de injusto' ou 'Lo calificó como injusto' (Il l'a qualifié d'injuste).
Omission de la préposition
Erreur : “Él calificó la situación difícil.”
Correction : Él calificó la situación DE difícil. Vous avez généralement besoin de 'de' ou 'como' avant la description.
caracterizar
ka-rahk-teh-ree-SAHR/kaɾakteɾiˈθaɾ/
Exemples
Su honestidad lo caracteriza.
Son honnêteté le caractérise.
Esta región se caracteriza por su clima seco.
Cette région se caractérise par son climat sec.
Es difícil caracterizar su estilo literario en pocas palabras.
Il est difficile de caractériser son style littéraire en quelques mots.
Le changement d'orthographe de 'Z' à 'C'
Quand un verbe se termine par -zar, le 'z' se transforme en 'c' chaque fois qu'il est suivi de la lettre 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé et dans toutes les formes du mode spécial 'souhaits/commandes' (subjonctif).
Utiliser 'Por' pour les Qualités
Quand vous voulez dire que quelque chose est 'connu pour' un trait spécifique, utilisez la forme pronominale 'caracterizarse' suivie du mot 'por'.
Influence de l'orthographe anglaise
Erreur : “characterizar”
Correction : caracterizar. En espagnol, on n'utilise jamais 'ch' pour faire un son 'k'. Utilisez un simple 'c' à la place.
Ne pas confondre jugement et description
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.