Comment dire "soulagé" en espagnol
Le mot espagnol pour “soulagé” est “aliviado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy muy aliviado porque pasé el examen.
Je suis très soulagé car j'ai réussi l'examen.
Se sintió aliviado al saber que su familia estaba bien.
Il s'est senti soulagé de savoir que sa famille allait bien.
Después de tomar la medicina, el paciente se sintió más aliviado.
Après avoir pris le médicament, le patient se sentait plus soulagé (physiquement mieux).
Accord de la terminaison
N'oubliez pas que ce mot doit s'accorder en genre avec la personne dont vous parlez. Utilisez 'aliviado' pour un homme et 'aliviada' pour une femme.
Utiliser 'Estar' plutôt que 'Ser'
Comme le soulagement est généralement un état ou un sentiment temporaire, nous utilisons le verbe 'estar' (être) plutôt que 'ser'. En français, nous utilisons également le verbe 'être' pour exprimer un état temporaire comme le soulagement.
Utiliser 'Ser'
Erreur : “Soy aliviado.”
Correction : Estoy aliviado. Nous utilisons 'estar' car vous n'êtes pas une personne 'soulagée' par nature ; vous vous sentez soulagé en ce moment.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.