Comment dire "stars" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “stars” est “estrellas” — utilisez "estrellas" pour parler de célébrités dans un contexte général, souvent pour évoquer leur statut ou leur renommée.
estrellas
es-TREH-yahsesˈtɾe.ʎas
Exemples
Ese hotel tiene cinco estrellas y el servicio es excelente.
Cet hôtel a cinq étoiles, et le service est excellent.
Todas las grandes estrellas de Hollywood asistieron al evento.
Toutes les grandes stars de Hollywood ont assisté à l'événement.
Usage Figuré
Tout comme en français, 'estrellas' peut désigner des personnes célèbres ou indiquer une qualité (une note en étoiles). La forme plurielle est la plus courante pour cette signification.
famosos
fah-MOH-sohsfaˈmosos
Exemples
Hay muchos famosos en esta fiesta privada.
Il y a beaucoup de célébrités à cette fête privée.
Los famosos a menudo usan gafas de sol para esconderse.
Les personnes célèbres portent souvent des lunettes de soleil pour se cacher.
El periódico solo habla de la vida de los famosos.
Le journal ne parle que de la vie des stars.
L'adjectif fonctionnant comme un nom
Lorsque vous placez un article (comme 'los') devant l'adjectif pluriel 'famosos', il se transforme en nom signifiant 'les personnes célèbres' ou 'les célébrités'. C'est un schéma courant en espagnol.
Omission de l'article
Erreur : “Famosos están aquí. (Omission de l'article 'los')”
Correction : Los famosos están aquí. Lorsque vous utilisez 'famosos' pour signifier 'célébrités' (les personnes), vous avez presque toujours besoin de l'article 'los' devant.
Stars : Estrellas ou Famosos ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.