Comment dire "tais-toi" en espagnol
Le mot espagnol pour “tais-toi” est “cállate” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
Tais-toi, s'il te plaît ! Le bébé dort.
Estábamos en el cine y el hombre de atrás no paraba de hablar, así que le dije: «¡Cállate!».
Nous étions au cinéma et l'homme derrière nous n'arrêtait pas de parler, alors je lui ai dit : « Ferme-la ! »
—¡Gané la lotería! —Ay, cállate, no te creo.
—J'ai gagné au loto ! —Oh, tais-toi, je ne te crois pas.
Ordre + 'Te' = Un seul mot
En espagnol, pour donner un ordre positif à quelqu'un que l'on tutoie ('tú'), on attache 'te' (toi) directement à la fin du verbe. Ainsi, 'calla' (l'ordre 'tais-toi') + 'te' devient un seul mot : 'cállate'.
Pourquoi l'accent aigu ?
Ajouter 'te' à 'calla' allonge le mot. Pour maintenir l'accent tonique sur la syllabe d'origine (CA-lla), il faut ajouter un accent : 'cállate'. C'est une règle courante pour les ordres auxquels on ajoute un pronom.
Les ordres négatifs sont différents
Erreur : “Une erreur fréquente est de dire 'No cállate'.”
Correction : La façon correcte est 'No te calles'. Pour les ordres négatifs, 'te' se place *avant* le verbe, et la terminaison du verbe change. Positif : Cállate. Négatif : No te calles.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.