Inklingo

Comment dire "télé" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “télé” est “televisión” — utilisez « televisión » pour parler de l'appareil de télévision en général, de la technologie ou du concept, comme on le ferait en français avec « la télé ».

French → espagnol

televisión

nounA1neutre
Utilisez « televisión » pour parler de l'appareil de télévision en général, de la technologie ou du concept, comme on le ferait en français avec « la télé ».

Exemples

Me encanta ver la televisión los domingos.

J'adore regarder la télévision le dimanche.

televisor

te-le-bee-SOREteleβiˈsoɾ

nounA1neutre
Employez « televisor » spécifiquement pour désigner l'objet physique, l'appareil que l'on regarde, le poste de télévision.
Un téléviseur moderne à écran plat posé sur un meuble en bois dans une pièce confortable.

Exemples

Mi televisor nuevo tiene una pantalla muy grande.

Mon nouveau téléviseur a un très grand écran.

El televisor de la sala es muy grande.

Le téléviseur du salon est très grand.

Tengo que reparar mi televisor porque no enciende.

Je dois réparer mon téléviseur parce qu'il ne s'allume pas.

Apaga el televisor antes de dormir.

Éteins le téléviseur avant de dormir.

Le genre des objets

En espagnol, les objets ont un genre. Ce mot est masculin, vous devez donc utiliser 'el' (le) ou 'un' (un) avec lui : 'el televisor'.

Televisión vs. Televisor

Erreur : “Utiliser 'televisor' pour désigner les programmes ou le média.”

Correction : Utilisez 'televisión' pour les émissions/médias et 'televisor' pour le boîtier/l'écran physique que vous achetez en magasin.

« Televisión » vs « Televisor »

La confusion principale réside dans le fait de ne pas différencier le concept général ou le média (« televisión ») de l'objet physique lui-même (« televisor »). Pensez à « televisión » comme à « le fait de regarder la télé » et à « televisor » comme « l'appareil ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.