Comment dire "une pincée" en espagnol
Le mot espagnol pour “une pincée” est “poquito” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Échale solo un poquito de sal.
Ajoute juste une petite quantité de sel.
Con un poquito de esfuerzo lo lograrás.
Avec un petit peu d'effort, tu y arriveras.
No tengo mucho, solo un poquito.
Je n'ai pas beaucoup, juste une petite quantité.
Le suffixe diminutif (-ito)
'Poquito' est la forme diminutive de 'poco' (peu). La terminaison '-ito' rend la quantité plus petite, mais souvent plus affectueuse ou gérable, un peu comme l'usage des diminutifs en français.
Formes variables
Puisque cette signification fonctionne comme un nom/quantificateur, elle possède des formes variables qui correspondent à l'élément auquel elle se réfère : poquita (féminin singulier), poquitos (masculin pluriel), poquitas (féminin pluriel).
Oublier l'accord de genre
Erreur : “Dire 'Dame un poquito de agua' en se référant à la quantité (agua est féminin).”
Correction : Bien que 'un poquito' soit souvent utilisé comme une expression fixe indépendamment du nom (comme 'un petit peu'), la forme strictement correcte pour les noms féminins serait 'una poquita de agua'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.