Comment dire "vivier" en espagnol
Le mot espagnol pour “vivier” est “cantera” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El Barcelona es famoso por tener una gran cantera de jugadores.
Barcelone est célèbre pour avoir un excellent centre de formation pour ses joueurs.
Este joven talento subió al primer equipo desde la cantera.
Ce jeune talent a été promu en équipe première depuis le centre de formation.
La universidad es una cantera de futuros científicos.
L'université est un vivier pour les futurs scientifiques.
Nom collectif
Même s'il fait référence à de nombreux joueurs, 'la cantera' est au singulier. Pour parler des personnes, on utilise le mot 'canteranos'.
Utiliser 'Academia' en Espagne
Erreur : “Dire 'la academia de fútbol' pour le système d'un club professionnel.”
Correction : Bien que compréhensible, 'la cantera' est le terme authentique utilisé par les locaux en Espagne.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.