Come si dice "accadendo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accadendo” è “sucediendo” — si usa quando si vuole enfatizzare che un evento si sta svolgendo nel momento presente, con un'accezione neutra o leggermente preoccupata.
sucediendo
soo-seh-dee-EN-dohsu.seˈðjen.do
Esempi
No te preocupes, no está sucediendo nada malo.
Non ti preoccupare, non sta succedendo niente di male.
La reunión ha estado sucediendo por más de dos horas.
La riunione si sta svolgendo da più di due ore.
Es increíble lo rápido que está sucediendo el cambio en la tecnología.
È incredibile quanto velocemente stia avvenendo il cambiamento tecnologico.
La Forma dell'Azione Continua
Questa forma ('-iendo') si usa per descrivere un'azione che è in corso proprio ora. È quasi sempre abbinata a una forma coniugata del verbo 'estar' (essere), formando il tempo 'presente continuo'.
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “La reunión es sucediendo.”
Correzione: La reunión está sucediendo. (Ricorda: 'estar' si usa sempre per azioni temporanee e in corso come il gerundio.)
Confondere i Gerundi
Errore: “Sucediendo a volte viene confuso con 'siguiendo' (seguendo).”
Correzione: Ascolta attentamente il suono della 'c' (suceder) rispetto al suono della 'g' (seguir). Sono verbi completamente diversi.
ocurriendo
oh-koo-RYEN-dohokuˈrjen̪do
Esempi
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
Cosa sta succedendo qui? C'è molto rumore.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
La cerimonia si sta svolgendo in questo momento.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
Non ti preoccupare, non sta succedendo niente di grave.
Formazione del Tempo Progressivo
Per mostrare che qualcosa sta attualmente 'accadendo', devi usare il verbo 'estar' (essere, per le azioni temporanee) seguito da 'ocurriendo': 'El cambio está ocurriendo' (Il cambiamento sta avvenendo).
Finisce Sempre in -iendo
Dato che il verbo base 'ocurrir' termina in -ir, la sua forma di participio presente finisce sempre in -iendo. Questa forma è sempre la stessa, indipendentemente da chi o cosa stia compiendo l'azione.
Usare 'Ser' Invece di 'Estar'
Errore: “El evento es ocurriendo.”
Correzione: El evento está ocurriendo. Si usa 'estar' quando si parla di azioni attualmente in corso, proprio come in italiano con 'stare + gerundio'.
Differenza tra 'sucediendo' e 'ocurriendo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.