ocurriendo
“ocurriendo” significa “accadendo” in spagnolo (in corso di svolgimento).
📝 In Azione
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
A2Cosa sta succedendo qui? C'è molto rumore.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
B1La cerimonia si sta svolgendo in questo momento.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
B1Non ti preoccupare, non sta succedendo niente di grave.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ocurriendo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'ocurriendo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *occurrere*, che letteralmente significava 'correre verso' o 'incontrare'. In spagnolo, questo significato si è spostato a 'accadere' o 'venire in mente', riflettendo l'idea di qualcosa che appare improvvisamente o ti 'incontra' nel momento presente.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'está ocurriendo' e 'está pasando'?
Entrambi significano 'sta succedendo'. 'Pasando' (da *pasar*) è molto più comune e informale per gli eventi quotidiani. 'Ocurriendo' (da *ocurrir*) è spesso usato in contesti leggermente più formali o quando ci si riferisce a eventi importanti o insoliti.
Posso usare 'ocurriendo' senza 'estar'?
Sì, ma raramente. Potresti vederlo usato come aggettivo (es. 'eventos ocurriendo'), ma nel 99% dei casi, lo userai con una forma di 'estar' per creare il tempo progressivo, proprio come in italiano si usa 'stare'.