Inklingo
← Dizionario

ocurrido

oh-koo-RREE-doho.kuˈri.ðo

“ocurrido” significa “accaduto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accaduto, successo

Anche: avvenuto
Past ParticipleA2regular ir
Una lampadina gialla che brilla intensamente galleggia sopra la testa di una semplice figura umana, a significare un'idea che è appena venuta in mente.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Azione

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

A2

Cosa è successo con il progetto?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

B1

Non gli era mai successa una cosa del genere prima.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ha ocurrido – è successo
  • había ocurrido – era successo

successo, che ha avuto luogo

Anche: il fatto
Un petardo di carta rosso e blu scartato poggiato su un pezzo di erba verde, circondato da coriandoli colorati sparsi intorno, che indica un evento appena avvenuto.

📝 In Azione

Los hechos ocurridos en la frontera son preocupantes.

B1

I fatti accaduti al confine sono preoccupanti.

Nadie sabe explicar lo ocurrido esa noche.

B2

Nessuno sa spiegare ciò che è successo quella notte.

Las circunstancias ocurridas obligaron a cambiar el plan.

B2

Le circostanze avvenute hanno costretto a cambiare il piano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocurrido" in spagnolo:

accaduto→avvenuto→il fatto→successo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocurrido

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'ocurrido' come aggettivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ocurrir(accadere, succedere) — Verbo
la ocurrencia(l'accadimento, l'idea/battuta spiritosa) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *occurrere*, che significava 'correre incontro' o 'incontrare'. In spagnolo, si è evoluto per significare 'accadere' o 'avere luogo', enfatizzando che un evento ha incontrato il tempo presente.

Prima attestazione: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: occorsoPortuguese: ocorrido

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'ocurrido' uguale a 'pasado'?

Sono molto simili! Entrambi significano 'è successo' o 'è trascorso'. 'Ocurrido' tende ad essere leggermente più formale o è usato specificamente quando qualcosa 'viene in mente' (Se me ha ocurrido una idea). 'Pasado' (trascorso) è più generale.

Come rendo 'ocurrido' femminile?

Quando agisce come aggettivo descrivendo un nome femminile (come 'situación'), si cambia la '-o' in una '-a', rendendolo 'ocurrida'. Per esempio, 'la situación ocurrida' (la situazione che è successa).