Come si dice "all'inizio di" in spagnolo
La parola spagnola per “all'inizio di” è “comenzando” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estamos comenzando el proyecto ahora mismo.
Stiamo iniziando il progetto proprio adesso.
Ella estuvo comenzando a sentirse mejor después de la medicina.
Stava iniziando a sentirsi meglio dopo la medicina.
Comenzando por el principio, ¿qué pasó anoche?
Iniziando dall'inizio, cosa è successo ieri sera?
L'Azione Continua (Gerundio)
Si usa 'comenzando' con una forma del verbo 'estar' (come 'sto', 'stai', 'sta') per indicare un'azione che sta avvenendo proprio ora o stava avvenendo nel passato. Esempio: 'Estamos comenzando' (Stiamo iniziando). In italiano usiamo il gerundio (-ando/-endo) con 'stare'.
Uso Avverbiale
A volte 'comenzando' agisce come un avverbio, spiegando come o quando succede qualcosa, spesso all'inizio di una frase. Esempio: 'Comenzando el lunes, haré ejercicio' (A partire da lunedì, farò esercizio).
Confusione tra Gerundio e Infinito
Errore: “Quiero comenzando el libro.”
Correzione: Quiero comenzar el libro. (Voglio iniziare il libro). Ricorda che 'comenzando' si usa solo per azioni continue o come avverbio, non dopo verbi di volontà come 'querer' (volere), dove in italiano si usa l'infinito.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.