Come si dice "andate" in spagnolo
La parola spagnola per “andate” è “vayan” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que los invitados no se vayan tan pronto.
Spero che gli ospiti non se ne vadano così presto.
Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.
Signori, andate in fondo al corridoio e aspettate lì. (Comando formale)
No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.
Non credo che loro vadano a trovare un hotel aperto a quest'ora.
Doppia Funzione di Vayan
Questa forma ha due scopi principali: 1) È il comando (Imperativo) per 'voi' (formale plurale, 'ustedes'). 2) È la forma speciale (Congiuntivo) per 'loro' o 'voi' (formale plurale) quando si parla di desideri, emozioni o dubbi.
Innescare la Forma Speciale
Si usa 'vayan' quando la parte principale della frase esprime desiderio o incertezza sull'azione di andare: 'Quiero que vayan' (Voglio che vadano/vogliate andare).
Confondere i Comandi
Errore: “Usare 'van' (il semplice Presente Indicativo) per un comando formale: *'Ustedes, van a la puerta.'*”
Correzione: Usare sempre la forma 'vayan' per un comando formale al plurale: 'Ustedes, vayan a la puerta.' (Andate alla porta.)
Congiuntivo vs. Indicativo
Errore: “Usare il tempo indicativo semplice dopo un'espressione di dubbio: *'Dudo que ellos van a la fiesta.'*”
Correzione: Il dubbio richiede la forma speciale: 'Dudo que ellos vayan a la fiesta.' (Dubito che vadano alla festa.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.