Inklingo

Come si dice "vanno" in spagnolo

Italian → spagnolo

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

verboA1informale/neutro
Usa "andan" quando "vanno" si riferisce al movimento fisico o al camminare di persone o animali, specialmente in un contesto generale e descrittivo.
Tre persone dei cartoni animati camminano avanti affiancate su un sentiero soleggiato del parco, illustrando il movimento fisico.

Esempi

Los niños andan rápido para llegar al parque.

I bambini camminano molto velocemente per arrivare al parco.

Los niños andan muy rápido para llegar al parque.

I bambini camminano molto velocemente per arrivare al parco.

Ustedes andan sin paraguas bajo la lluvia.

Voi camminate senza ombrelli sotto la pioggia.

¿Por dónde andan tus amigos? No los veo.

Dove vanno i vostri amici? Non li vedo.

Forma del Presente Indicativo

Questa forma ('andan') si usa quando i soggetti sono 'ellos' (essi/loro, maschile/misto), 'ellas' (esse/loro, femminile), o 'ustedes' (voi formale).

Usare 'Estar' per la Posizione

Errore: “Usare erroneamente 'andar' per indicare una posizione permanente. (es. *La casa andan allí*)”

Correzione: Usa 'estar' o 'essere' per la posizione. 'Andar' implica movimento o una posizione temporanea. (es. *¿Dónde andan?* - Dove sono in giro/dove vanno?)

vayan

VAH-yahn[ˈβa.ʝan]

verboA2neutro/formale
Usa "vayan" quando "vanno" esprime un desiderio, un dubbio, un ordine o una proposta, spesso nella forma del congiuntivo presente (loro/voi formale).
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra tre figure stilizzate che camminano lungo un sentiero allontanandosi dall'osservatore, muovendosi verso un cancello aperto e illuminato in lontananza, a simboleggiare la partenza.

Esempi

Espero que los invitados no se vayan tan pronto.

Spero che gli ospiti non se ne vadano così presto.

Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.

Signori, andate in fondo al corridoio e aspettate lì. (Comando formale)

No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.

Non credo che loro vadano a trovare un hotel aperto a quest'ora.

Doppia Funzione di Vayan

Questa forma ha due scopi principali: 1) È il comando (Imperativo) per 'voi' (formale plurale, 'ustedes'). 2) È la forma speciale (Congiuntivo) per 'loro' o 'voi' (formale plurale) quando si parla di desideri, emozioni o dubbi.

Innescare la Forma Speciale

Si usa 'vayan' quando la parte principale della frase esprime desiderio o incertezza sull'azione di andare: 'Quiero que vayan' (Voglio che vadano/vogliate andare).

Confondere i Comandi

Errore: “Usare 'van' (il semplice Presente Indicativo) per un comando formale: *'Ustedes, van a la puerta.'*”

Correzione: Usare sempre la forma 'vayan' per un comando formale al plurale: 'Ustedes, vayan a la puerta.' (Andate alla porta.)

Congiuntivo vs. Indicativo

Errore: “Usare il tempo indicativo semplice dopo un'espressione di dubbio: *'Dudo que ellos van a la fiesta.'*”

Correzione: Il dubbio richiede la forma speciale: 'Dudo que ellos vayan a la fiesta.' (Dubito che vadano alla festa.)

Evitare la confusione tra "andan" e "vayan"

L'errore più comune è usare "andan" quando è necessario il congiuntivo (es. desideri, dubbi), dove invece serve "vayan". Ricorda che "andan" descrive un'azione in corso o abituale, mentre "vayan" esprime un'intenzione o una possibilità legata alla volontà.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.