Inklingo

Come si dice "girano" in spagnolo

Italian → spagnolo

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

verboB1generale
Usa "andan" quando ti riferisci al corretto funzionamento o movimento di macchinari, programmi o anche persone in senso figurato.
Una vista ravvicinata di tre grandi ingranaggi meccanici colorati che si ingranano e ruotano fluidamente.

Esempi

Los coches eléctricos modernos andan muy silenciosos.

Le auto elettriche moderne vanno (funzionano) molto silenziose.

Los motores andan mejor después del mantenimiento.

I motori funzionano meglio dopo la manutenzione.

Dicen que sus negocios andan muy bien este trimestre.

Dicono che i loro affari stanno andando molto bene questo trimestre.

Las computadoras andan lentas hoy; hay un problema en la red.

I computer girano lentamente oggi; c'è un problema di rete.

Parlare di Sistemi

Quando si parla di come stanno andando le cose (come auto, organizzazioni o orologi), usa 'andar' invece di 'caminar' (che è solo per persone/animali).

vuelven

/bwel-ben//ˈbwelβen/

verboB2generale
Usa "vuelven" quando l'azione implica il capovolgere o il ruotare fisicamente un oggetto, come nel caso della cucina o di movimenti rotatori.
Due mani disegnate posizionate una accanto all'altra, che girano attivamente una frittella dorata a mezz'aria sopra una grande padella scura.

Esempi

El chef vuelve las crepes con habilidad.

Lo chef gira (capovolge) le crepes con abilità.

Los cocineros vuelven las tortillas en la sartén.

I cuochi girano le tortillas nella padella.

Vuelven los ojos hacia el cielo, buscando la estrella fugaz.

Rivolgono gli occhi verso il cielo, cercando la stella cadente.

Uso Transitivo

In questo senso, 'vuelven' agisce su un oggetto (come una tortilla o una pagina). Girano qualcosa.

Confusione tra funzionamento e rotazione

Molti studenti confondono "andan" e "vuelven" pensando che "andan" possa significare anche rotazione fisica. Ricorda: "andan" si usa per il funzionamento generale (come un motore va), mentre "vuelven" implica un movimento di rotazione o capovolgimento attivo (come girare una frittata).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.