Inklingo
← Dizionario

vuelven

bwel-ben/ˈbwelβen/

ritornano, ritornate

Anche: tornano indietro, tornano
VerboA1irregular (o>ue stem-changing) er
Spain
Due piccole figure che salgono su un sentiero tortuoso verso una casa accogliente e illuminata, immersa tra colline verdi, illustrando l'atto del ritorno.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Mis padres siempre vuelven tarde del trabajo.

A1

I miei genitori ritornano sempre tardi dal lavoro.

¿A qué hora vuelven ustedes de la excursión?

A2

A che ora ritornate voi (tutti) dalla gita?

Las golondrinas vuelven cada primavera.

B1

Le rondini ritornano ogni primavera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vuelven a casa – ritornano a casa
  • vuelven pronto – ritornano presto

fanno... di nuovo

Anche: ripetono
VerboB1irregular (o>ue stem-changing) er
Due simpatici uccelli azzurri identici che volano uno dopo l'altro lungo un percorso curvo e semplice nel cielo, suggerendo un'azione ripetuta.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Si no estudian, vuelven a suspender el examen.

B1

Se non studiano, bocciano l'esame di nuovo.

Los niños vuelven a preguntar por qué el cielo es azul.

B2

I bambini chiedono di nuovo perché il cielo è blu.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • vuelven a intentar – ci riprovano
  • vuelven a empezar – ricominciano

girano

Anche: rivolgono, capovolgono
VerboB2irregular (o>ue stem-changing) er
Due mani disegnate posizionate una accanto all'altra, che girano attivamente una frittella dorata a mezz'aria sopra una grande padella scura.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Los cocineros vuelven las tortillas en la sartén.

B2

I cuochi girano le tortillas nella padella.

Vuelven los ojos hacia el cielo, buscando la estrella fugaz.

C1

Rivolgono gli occhi verso il cielo, cercando la stella cadente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • girar (ruotare)
  • dar la vuelta (girarsi)

Collocazioni Comuni

  • vuelven la cabeza – girano la testa
  • vuelven el documento – girano il documento

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vuelven

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'vuelven' è usato nella frase: 'Los niños vuelven a ver la película'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
muerdencuerden
📚 Etimologia▼

Il verbo 'volver' deriva direttamente dal verbo latino *volvere*, che significava 'far rotolare' o 'girare'. Col tempo, il significato si è evoluto in 'ritornare' perché quando si fa rotolare qualcosa, spesso torna al punto di partenza.

Prima attestazione: Before the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: volgereFrench: volte

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'vuelven' uguale a 'regresan'?

Sono molto simili! Entrambi significano 'ritornano'. 'Volver' è leggermente più flessibile ed è usato anche nella costruzione fissa 'volver a + verbo' (fare di nuovo), cosa che 'regresar' non può fare.

Perché 'vuelven' ha una 'u' ma 'volvemos' no?

Questo perché 'volver' è un verbo irregolare con cambio di radice. La 'o' cambia in 'ue' ogni volta che è accentata quando la si pronuncia. Poiché l'accento cade sulla 'o' in 'vuelven', cambia. Ma in 'volvemos', l'accento cade sulla 'e' (vol-VÉ-mos), quindi la 'o' rimane invariata.