Inklingo

Come si dice "ritornate" in spagnolo

Italian → spagnolo

volved

/bohl-BED//bolˈβeð/

verboB1informale/standard
Si usa "volved" quando ci si rivolge direttamente a un gruppo di persone (voi) con un comando o un invito a tornare indietro.
Un gruppo di viaggiatori felici che si girano e tornano verso un accogliente cottage di legno.

Esempi

¡Volved a casa ahora mismo!

Ritornate a casa subito!

¡Volved pronto a casa!

Tornate presto a casa!

Chicos, volved a leer el primer capítulo.

Ragazzi, rileggete il primo capitolo.

Por favor, volved aquí cuando terminéis.

Per favore, tornate qui quando avete finito.

Il comando plurale in Spagna

Per dare un comando amichevole a un gruppo in Spagna, togliete la 'r' finale del verbo (volver) e aggiungete una 'd' (volved). È così semplice!

Nessun cambio di radice qui

Mentre il verbo 'volver' spesso cambia la 'o' in 'ue' (come in 'vuelvo'), questa specifica forma con la 'd' non fa mai quel cambio. Mantenete la 'o'!

Usare la 'r' invece della 'd'

Errore: “Dire 'volver pronto' per significare 'tornate presto'.”

Correzione: Usate 'volved pronto'. Nel parlato informale, alcune persone dicono 'volver', ma 'volved' è la forma corretta per i comandi.

vuelven

/bwel-ben//ˈbwelβen/

verboA1standard
Si usa "vuelven" per riferirsi alla terza persona plurale (loro, ustedes) che compie l'azione di tornare o ritornare, non a un comando diretto al gruppo.
Due piccole figure che salgono su un sentiero tortuoso verso una casa accogliente e illuminata, immersa tra colline verdi, illustrando l'atto del ritorno.

Esempi

Ellos vuelven a casa tarde.

Loro ritornano a casa tardi.

Mis padres siempre vuelven tarde del trabajo.

I miei genitori ritornano sempre tardi dal lavoro.

¿A qué hora vuelven ustedes de la excursión?

A che ora ritornate voi (tutti) dalla gita?

Las golondrinas vuelven cada primavera.

Le rondini ritornano ogni primavera.

Il Cambiamento da 'O a UE'

Al presente indicativo, la 'o' centrale di 'volver' cambia in 'ue' (vuelven, vuelvo, vuelves, ecc.), tranne per le forme 'nosotros' e 'vosotros'.

Dimenticare il Cambio di Radice

Errore: “Usare 'volven' invece di 'vuelven'.”

Correzione: Ricorda che 'volver' è come 'potere' in italiano (verbo irregolare); ha bisogno del suono 'ue' nella maggior parte delle forme al presente: 'vuelven'.

Comando vs. Descrizione

L'errore più comune è confondere "volved" (un comando diretto al "voi") con "vuelven" (la descrizione di un'azione fatta da "loro" o "ustedes"). Ricorda: "volved" si usa per dare ordini, "vuelven" per descrivere azioni altrui.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.