Inklingo
Dizionario

volviendo

bol-byén-dobolˈbjendo

“volviendo” significa “ritornando” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

ritornandoA1Verbo

tornando in un luogo

Scopri di più →
girandoB1Verbo

ruotando o cambiando orientamento

Scopri di più →
diventandoB2Verbo

cambiamento di condizione o stato

Scopri di più →

ritornando, tornandoAnche: tornando indietro

VerboA1irregular (o>ue stem change, irregular past participle) er
Una piccola figura che cammina su un sentiero verso una casa colorata e accogliente, illustrando il concetto di tornare o ritornare in un luogo.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 In Azione

Estamos volviendo de la playa. ¡Hace mucho tráfico!

A1

Stiamo tornando dalla spiaggia. C'è molto traffico!

Llevo tres horas volviendo a mi ciudad natal.

A2

È da tre ore che sto tornando nella mia città natale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar volviendo – stare tornando (proprio adesso)
  • sigo volviendo – continuo a tornare / sto ancora tornando

girando, girando (un cibo)Anche: ruotando

VerboB1gerund of 'volver' er
Una spessa freccia rossa che gira in senso orario su uno sfondo neutro, che rappresenta il concetto di girare o ruotare.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 In Azione

El chef está volviendo la carne en la parrilla para que no se queme.

B1

Lo chef sta girando la carne sulla griglia affinché non si bruci.

Estaba volviendo las páginas de un libro antiguo con cuidado.

B2

Stavo girando le pagine di un libro antico con attenzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

diventando, trasformandosi inAnche: impazzendo

VerboB2gerund of 'volver' (often reflexive 'volverse') er
Un bruco verde che si trasforma visibilmente in una farfalla colorata, raffigurante un cambiamento di stato o condizione.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 In Azione

Me estoy volviendo loco con tanto ruido.

B2

Sto impazzendo per tutto questo rumore.

La situación política se está volviendo cada vez más tensa.

C1

La situazione politica sta diventando sempre più tesa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • volviéndose popular – diventando popolare
  • volviéndose difícil – diventando difficile

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Indicative

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "volviendo" in spagnolo:

diventandogirandoimpazzendoritornandoruotandotornandotornando indietrotrasformandosi in

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volviendo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'volviendo' per descrivere un cambiamento di stato in corso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
volver(ritornare (infinito)) — Verbo
la vuelta(il ritorno; la svolta/il giro) — Sostantivo
revuelta(rivolta; curva (nella strada)) — Sostantivo
🎵 Rime
muriendosintiendo
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *volvere*, che significava 'rotolare' o 'girare'. Nel tempo, il significato si è evoluto in spagnolo per includere l'idea di 'tornare indietro' o 'ritornare'.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: volgerePortuguese: volver

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'volviendo' e 'vuelto'?

'Volviendo' è la forma del gerundio, usata per azioni in corso ('sto ritornando'). 'Vuelto' è il participio passato, usato per formare i tempi composti con 'haber' ('ho ritornato') o come aggettivo.

Posso usare 'volviendo' da solo, senza 'estar'?

Sì! Puoi usare 'volviendo' come avverbio per descrivere come avviene l'azione principale, spesso significando 'mentre ritorna' o 'girando'. Per esempio: 'Volviendo, vi un accidente' (Mentre tornavo, ho visto un incidente).