Come si dice "ruotando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ruotando” è “girando” — si usa questo termine quando il movimento implica una rotazione su se stesso o un cambiamento di direzione circolare, come nel caso di un veicolo o di un oggetto che ruota..
girando
/hee-RAHN-doh//xiˈɾando/
Esempi
El coche está girando a la izquierda.
L'auto sta girando a sinistra.
Las aspas del molino están girando rápido.
Le pale del mulino stanno girando velocemente.
Sigue girando el volante hasta que el coche esté recto.
Continua a girare il volante finché l'auto non è dritta.
La forma del 'Fare'
Girando è la forma del gerundio (-ando/-endo) del verbo girar. Si usa con il verbo 'estar' (essere) per parlare di azioni che stanno accadendo in questo momento, proprio come in italiano con 'stare + gerundio'.
Usarlo come Soggetto
Errore: “Dire 'Girando es difícil' per 'Girare è difficile'.”
Correzione: Si dice 'Girar es difícil'. In spagnolo, si usa la forma base del verbo (l'infinito) quando l'azione è il soggetto della frase, a differenza dell'italiano dove useremmo il gerundio come sostantivo (es. 'Il girare').
volviendo
bol-byén-do/bolˈbjendo/
Esempi
El chef está volviendo la carne en la parrilla para que no se queme.
Lo chef sta girando la carne sulla griglia affinché non si bruci.
Estaba volviendo las páginas de un libro antiguo con cuidado.
Stavo girando le pagine di un libro antico con attenzione.
Errore comune: "girando" vs "volviendo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.