Inklingo
← Dizionario

muriendo

moo-ree-EN-dohmuˈɾjen̪.do

“muriendo” significa “morendo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

morendo

Anche: svanendo, spegnendosi
GerundA2irregular (o-u stem change) ir
Un piccolo merlo anziano blu riposa pacificamente su un ramo verde muschioso con gli occhi dolcemente chiusi, illustrando il processo di fine della vita.
infinitivemorir
gerundmuriendo
past Participlemuerto

📝 In Azione

El viejo roble se está muriendo lentamente.

A2

La vecchia quercia sta lentamente morendo.

Estuvo muriendo durante meses antes de que la enfermedad lo venciera.

B1

È morto per mesi prima che la malattia lo sopraffacesse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • expirando (spirando)
  • falleciendo (decedendo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • está muriendo – sta morendo
  • se está muriendo – sta morendo (riflessivo, spesso morte naturale)

morendo di fame, morendo di

GerundB1informal
Un coniglio marrone molto piccolo e debole seduto debolmente su terra secca e screpolata in un paesaggio arido, che appare angosciato e ha disperatamente bisogno di cibo, illustrando la fame.

📝 In Azione

Llevo horas sin comer, ¡estoy muriendo de hambre!

B1

Non mangio da ore, sto morendo di fame!

Con esa película, estábamos muriendo de la risa.

B2

Con quel film, stavamo morendo dalle risate.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • muriendo de sueño – morendo di sonno (molto stanco)
  • muriendo de frío – morendo di freddo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "muriendo" in spagnolo:

morendo→morendo di→spegnendosi→svanendo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: muriendo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'muriendo' per esprimere un sentimento intenso, non la morte fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
pudiendosintiendo
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *morīrī*, che significa 'morire'. Il cambio di radice (O in U) è avvenuto presto nell'evoluzione dello spagnolo.

Prima attestazione: Old Spanish (c. 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: morrendoItalian: morendo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si dice 'muriendo' e non 'moriendo'?

'Morir' è un verbo irregolare. In molte forme, incluso il gerundio ('muriendo'), la 'o' nella radice cambia in una 'u'. Questo è un modello comune per certi verbi spagnoli, a differenza dell'italiano dove 'morire' mantiene la 'o' nel gerundio 'morendo'.

Posso usare 'muriendo' da solo senza 'estar'?

Sì! Puoi usarlo come un avverbio per descrivere come qualcuno sta facendo qualcosa. Per esempio, 'Salió corriendo y muriendo de la risa' (È uscito correndo e morendo dalle risate).