Inklingo

Come si dice "stanno" in spagnolo

Italian → spagnolo

está

VerboA2Generale
Usa "está" per indicare uno stato temporaneo, un'azione in corso (come nella forma progressiva italiana "sta facendo") o una condizione momentanea.

Esempi

Ellos están comiendo pizza ahora.

Loro stanno mangiando la pizza adesso.

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

VerboB2Generale
Usa "andan" per descrivere uno stato di salute o una condizione generale, spesso riferendosi a come una persona "se la passa" o a un modo di essere temporaneo.
Due bambini dei cartoni animati seduti uno accanto all'altro, entrambi sorridono ampiamente e sembrano contenti, illustrando uno stato d'animo.

Esempi

Mis abuelos andan bien de salud, gracias.

I miei nonni stanno bene di salute, grazie.

Ellos andan de vacaciones en la playa, por eso no contestan.

Loro sono in vacanza al mare, per questo non rispondono. (Sono impegnati a fare vacanza)

¿Cómo andan de salud? Espero que mejor.

Come stanno di salute? Spero meglio.

Dicen que andan con problemas financieros muy serios.

Dicono che stanno affrontando problemi finanziari molto seri.

Stato dell'Essere

In molte aree ispanofone, 'andar' è un sostituto informale di 'estar' quando si chiede dello stato generale o della salute di qualcuno: '¿Cómo andan?' è uguale a '¿Cómo están?'.

Confondere 'Andar' e 'Ser'

Errore: “Usare 'andar' per una caratteristica permanente. (es. *Ellos andan altos*)”

Correzione: Usa 'ser' per i tratti permanenti. 'Andar' è solo per stati o attività temporanee. (es. *Ellos son altos* - Loro sono alti.)

Confusione tra "está" e "andan"

L'errore più comune è confondere l'uso di "está" per azioni in corso o stati temporanei con "andan" quando si descrive uno stato di salute o una condizione generale. Ricorda che "está" è più versatile per il presente progressivo, mentre "andan" si usa specificamente per "come stanno" in termini di benessere o modo di essere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.