Come si dice "sembra" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sembra” è “parece” — si usa "parece" quando "sembra" esprime un'impressione, un'opinione o una supposizione basata su indizi o sensazioni..
parece
/pa-REH-seh//paˈɾe.se/
Esempi
Parece que va a llover.
Sembra che pioverà.
El pastel parece delicioso.
La torta sembra deliziosa.
Parece cansado hoy.
Oggi sembra stanco.
Descrivere come appaiono le cose
Si usa 'parece' seguito da un aggettivo (parece fácil) o da 'que' (parece que es fácil) per parlare di come qualcosa appare o si sente in base ai nostri sensi. In italiano useremmo 'sembra' o 'mi sembra'.
Confusione con 'Ver' (vedere)
Errore: “Yo veo que va a llover.”
Correzione: Parece que va a llover. Usate 'parece' per impressioni o supposizioni, e 'ver' (vedere) per cose che siete certi di poter vedere con gli occhi. L'errore comune per un italiano è usare 'vedo' dove si dovrebbe usare 'sembra'.
Esempi
¡Qué guapa está hoy!
Come sei bella oggi!
Confusione tra 'parece' e 'está'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.