parece
“parece” significa “sembra” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
sembra, ha l'aspetto diAnche: appare
📝 In Azione
Parece que va a llover.
A1Sembra che pioverà.
El pastel parece delicioso.
A2La torta sembra deliziosa.
Parece cansado hoy.
A2Oggi sembra stanco.
Connessioni di Parole
pensoAnche: mi sembra
📝 In Azione
¿Qué te parece la idea?
A2Cosa ne pensi dell'idea?
Me parece una buena solución.
A2Penso che sia una buona soluzione.
A ella le parece que el libro es aburrido.
B1Lei pensa che il libro sia noioso.
Connessioni di Parole
assomigliare aAnche: assomigliare
📝 In Azione
Mi hermana se parece mucho a mi madre.
B1Mia sorella assomiglia molto a mia madre.
Ese edificio se parece a una nave espacial.
B1Quell'edificio assomiglia a un'astronave.
En el carácter, no nos parecemos en nada.
B2Per quanto riguarda il carattere, non ci assomigliamo per niente.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "parece" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: parece
Domanda 1 di 3
Quale frase dice correttamente 'Assomigli a tuo padre'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
📚 Etimologia
Dal verbo latino 'parēscere', che è una forma di 'parēre', che significa 'apparire' o 'essere visibile'. È legato all'idea di qualcosa che viene alla vista.
Prima attestazione: Around the 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'me parece' e 'creo'?
Sono molto simili e spesso intercambiabili per 'penso'. Tuttavia, 'me parece' può essere un po' più morbido, come dire 'mi sembra'. 'Creo' (credo) può suonare un po' più forte o più certo. Nel dubbio, entrambi sono buoni modi per esprimere la propria opinione, proprio come in italiano.
Perché ho bisogno di 'se' e 'a' per 'assomigliare a'?
Pensate a 'parecerse a' come a un'unica unità che significa 'assomigliare'. Il 'se' segnala che stiamo confrontando due cose, e la 'a' collega la prima persona/cosa alla seconda. Senza di essi, 'parecer' significa solo 'sembrare'. Quindi, 'Él parece un doctor' (Sembra un dottore) è diverso da 'Él se parece a un doctor' (Assomiglia a un dottore specifico). Ricordate: 'assomigliare' in spagnolo è un verbo riflessivo pronominale quando si parla di somiglianza.
Posso dire 'parezco'?
Sì! 'Parezco' è la forma per 'yo' (io). Puoi dire 'Parezco cansado' (Ho l'aspetto stanco) o 'Me parezco a mi abuela' (Assomiglio a mia nonna). Il verbo cambia per corrispondere a chi si sta descrivendo, proprio come gli altri verbi.