merece

meh-REH-say/meˈɾese/

“merece” significa “merita” in spagnolo (come in, 'lui/lei/esso merita').

merita

Anche: ha diritto a, si guadagna

VerboA2irregular (c→zc in 'yo' forms) er

Una volpe sorridente in piedi su un semplice podio di legno. Una mano sta mettendo una medaglia d'oro lucida intorno al collo della volpe, a simboleggiare riconoscimento e merito.

infinitivemerecer

gerundmereciendo

past Participlemerecido

📝 In Azione

Él siempre trabaja duro, merece el ascenso.

Lavora sempre sodo; merita la promozione.

¿Qué tipo de premio merece un esfuerzo tan grande?

Che tipo di premio merita uno sforzo così grande?

Usted merece una disculpa sincera por el error.

Lei (formale) merita delle scuse sincere per l'errore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ganarse (guadagnarsi)
ser digno de (essere degno di)

Contrari

inmerecido (immeritato)

Collocazioni Comuni

merece la pena – ne vale la pena / è degno di nota
merece un castigo – merita una punizione

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmerece

yomerezco

túmereces

ellos/ellas/ustedesmerecen

nosotrosmerecemos

vosotrosmerecéis

imperfect

él/ella/ustedmerecía

yomerecía

túmerecías

ellos/ellas/ustedesmerecían

nosotrosmerecíamos

vosotrosmerecíais

preterite

él/ella/ustedmereció

yomerecí

túmereciste

ellos/ellas/ustedesmerecieron

nosotrosmerecimos

vosotrosmerecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmerezca

yomerezca

túmerezcas

ellos/ellas/ustedesmerezcan

nosotrosmerezcamos

vosotrosmerezcáis

imperfect

él/ella/ustedmereciera

yomereciera

túmerecieras

ellos/ellas/ustedesmerecieran

nosotrosmereciéramos

vosotrosmerecierais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "merece" in spagnolo:

merita→si guadagna→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: merece

Domanda 1 di 2

Quale pronome spagnolo usa la forma verbale 'merece'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

merecer(meritare) — Verbo

merecimiento(merito, degnità) — Sostantivo

merecido(meritato; merito) — Aggettivo / Sostantivo

🎵 Rime▼

ofrece crece

📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino volgare *merescere*, che significa 'acquisire merito o valore', che a sua volta deriva dalla radice *mereri* (guadagnare, meritare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mereceItalian: merita

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'ne vale la pena' usando il verbo radice 'merecer'?

L'espressione comune è 'Merece la pena'. Per esempio, 'Viajar a ese lugar merece la pena' (Viaggiare in quel posto ne vale la pena/lo sforzo).

'Merece' si riferisce sempre a cose positive?

No. Sebbene sia spesso usato per ricompense o riconoscimenti, 'merece' può essere usato anche per conseguenze negative, come 'Merece un castigo' (Merita una punizione).