Come si dice "si guadagna" in spagnolo
La parola spagnola per “si guadagna” è “merece” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Él siempre trabaja duro, merece el ascenso.
Lavora sempre sodo; merita la promozione.
¿Qué tipo de premio merece un esfuerzo tan grande?
Che tipo di premio merita uno sforzo così grande?
Usted merece una disculpa sincera por el error.
Lei (formale) merita delle scuse sincere per l'errore.
Il Cambiamento C→ZC
Nella forma 'yo' (io) del presente indicativo (io merito), la 'c' cambia in 'zc' (merezco). Questa irregolarità è comune nei verbi che terminano in -ecer, come 'conocer' (conoscere) e 'parecer' (sembrare). In italiano, la coniugazione 'io merito' è regolare, a differenza dello spagnolo.
Il Significato di 'Merece'
'Merece' è la forma usata per 'lui/lei/esso merita' e per il 'Lei' di cortesia (usted). Ricorda che in spagnolo 'merece' si usa solo per la terza persona singolare, mentre in italiano 'merita' si usa per lui/lei/esso.
Dimenticare la Z
Errore: “Usare 'yo mereco' invece di 'yo merezco'.”
Correzione: La forma corretta per 'io' è 'merezco'. Questa 'z' è necessaria per la coniugazione irregolare, cosa che non accade in italiano ('io merito').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.