Inklingo
← Dizionario

merecido

meritato?quando qualcuno si guadagna qualcosa attraverso le proprie azioni
Anche:ben guadagnato?often used for positive things like rest or prizes,giusto?something that is fair and just

meh-reh-SEE-doh

/meɾeˈθiðo/
AggettivomB1
neutral
Un bambino felice riceve un trofeo d'oro su un podio dopo una gara.

Il trofeo è una ricompensa meritata per il duro lavoro del bambino.

merecido(Aggettivo)

mB1

meritato

?

quando qualcuno si guadagna qualcosa attraverso le proprie azioni

Anche:

ben guadagnato

?

often used for positive things like rest or prizes

,

giusto

?

something that is fair and just

📝 In Azione

Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.

A2

Dopo aver lavorato tanto, ti sei guadagnato un meritato riposo.

Fue un premio muy merecido.

B1

È stato un premio molto meritato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • injusto (ingiusto)
  • inmerecido (immeritato)

Collocazioni Comuni

  • descanso merecido – riposo meritato
  • triunfo merecido – vittoria meritata

💡 Punti grammaticali

Accordo con il Sostantivo

Questa parola cambia la desinenza in 'merecida' se la cosa che stai descrivendo è femminile (come 'una vittoria meritata'). In italiano, come in spagnolo, l'aggettivo deve concordare in genere e numero con il nome.

❌ Errori Comuni

Posizionamento

Errore: “Un descanso muy merecer.”

Correzione: Un descanso muy merecido.

⭐ Consigli d''uso

Aggiungere Enfasi

Puoi aggiungere 'bien' (bene) prima di esso — 'bien merecido' — per enfatizzare che qualcosa è stato decisamente guadagnato. In italiano potremmo dire 'un meritato riposo' o 'un riposo ben meritato'.

Un gatto birichino seduto su uno scaffale alto accanto a una ciotola rovesciata di croccantini a cui non può arrivare.

Rimanere bloccato è la giusta punizione per il gatto che ha cercato di rubare croccantini extra.

merecido(Sostantivo)

mB2

giusta punizione

?

ricevere ciò che ci si merita, di solito come punizione

Anche:

punizione

?

a fair consequence for a bad action

📝 In Azione

El villano al final recibió su merecido.

B2

Il cattivo alla fine ha ricevuto ciò che si meritava.

Se llevó su merecido por mentir.

B2

Si è preso la sua giusta punizione per aver mentito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • escarmiento (lezione/punizione)
  • castigo (castigo)

Collocazioni Comuni

  • recibir su merecido – ricevere ciò che ci si merita
  • dar su merecido – dare a qualcuno ciò che si merita (punirlo)

💡 Punti grammaticali

Uso del Possessivo

Quando usato come sostantivo, segue quasi sempre una parola come 'su' (suo/sua) o 'tu' (tuo/tua) per indicare chi sta ricevendo la conseguenza. In italiano si traduce spesso con 'la sua giusta punizione'.

⭐ Consigli d''uso

Generalmente Negativo

Mentre 'merecido' come aggettivo può essere positivo (un premio), come sostantivo si riferisce quasi sempre a una punizione o a una conseguenza negativa.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: merecido

Domanda 1 di 2

Se qualcuno vince una gara dopo essersi allenato per anni, diresti che è un...

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

merecer(meritare) - Verbo
merecimiento(merito/valore) - Sostantivo
inmerecido(immeritato) - Aggettivo

Domande Frequenti

'Merecido' significa sempre qualcosa di negativo?

No! Come aggettivo, è spesso positivo (come 'una vacanza ben meritata'). È solo come sostantivo ('su merecido') che di solito implica una conseguenza negativa o una punizione.

Qual è la forma femminile di 'merecido'?

La forma femminile è 'merecida'. La usi quando descrivi nomi femminili, come 'una ricompensa meritata' ('una recompensa merecida').