Come si dice "punizione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “punizione” è “castigo” — si usa quando la punizione è una conseguenza diretta e specifica per aver infranto una regola o commesso un'infrazione, specialmente in contesti educativi o disciplinari..
castigo
/kahs-TEE-go//kasˈti.ɣo/
Esempi
El niño recibió un castigo por no hacer sus deberes.
Il bambino ha ricevuto una punizione per non aver fatto i compiti.
El castigo por llegar tarde fue barrer el patio.
La punizione per essere arrivato in ritardo è stata spazzare il cortile.
La ley establece un castigo severo para ese crimen.
La legge stabilisce una severa penalità per quel crimine.
No creo que el castigo deba ser físico.
Non credo che la punizione debba essere fisica.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'castigo' termina in -o, è un sostantivo maschile. Usate sempre gli articoli maschili (el, un, los, unos) con esso. In italiano, la maggior parte delle parole che finiscono in -o sono maschili, quindi questo è un punto familiare.
pena
/PEH-nah//ˈpena/
Esempi
Cumplió su pena de cinco años en la cárcel.
Ha scontato la sua pena di cinque anni in carcere.
El ladrón cumplió su pena de tres años.
Il ladro ha scontato la sua condanna di tre anni.
La pena de muerte es un tema controversial.
La pena di morte è un argomento controverso.
Conducir ebrio conlleva una pena severa.
Guidare in stato di ebbrezza comporta una grave sanzione.
merecido
/meh-reh-SEE-doh//meɾeˈθiðo/
Esempi
Al final, el tramposo recibió su merecido.
Alla fine, l'imbroglione ha ricevuto ciò che meritava.
El villano al final recibió su merecido.
Il cattivo alla fine ha ricevuto ciò che si meritava.
Se llevó su merecido por mentir.
Si è preso la sua giusta punizione per aver mentito.
Uso del Possessivo
Quando usato come sostantivo, segue quasi sempre una parola come 'su' (suo/sua) o 'tu' (tuo/tua) per indicare chi sta ricevendo la conseguenza. In italiano si traduce spesso con 'la sua giusta punizione'.
Differenza tra "castigo" e "pena"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.