Come si dice "mi sembra" in spagnolo
La parola spagnola per “mi sembra” è “parece” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Qué te parece la idea?
Cosa ne pensi dell'idea?
Me parece una buena solución.
Penso che sia una buona soluzione.
A ella le parece que el libro es aburrido.
Lei pensa che il libro sia noioso.
Esprimere la propria opinione con 'Parecer'
Per dire cosa si pensa, si usa 'me/te/le parece que...'. La piccola parola davanti (me, te, le) indica chi ha l'opinione. Ad esempio, 'Me parece' significa 'Penso' o 'Mi sembra'. Questo è molto simile all'italiano, dove usiamo 'mi sembra che...'.
Dimenticare la parola 'que'
Errore: “Me parece es una buena idea.”
Correzione: Me parece QUE es una buena idea. Quando si segue 'me parece' con un pensiero o una frase completa, quasi sempre è necessario collegarlo con 'que'. L'errore comune per un italiano è ometterlo, come a volte si fa in italiano colloquiale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.