Inklingo

Come si dice "sta" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sta” è “está” — si usa per indicare un'azione in corso nel presente, spesso accompagnata da un gerundio spagnolo (-ando/-iendo), equivalente all'italiano "stare" + gerundio..

Italian → spagnolo

está

verboA2generale
Si usa per indicare un'azione in corso nel presente, spesso accompagnata da un gerundio spagnolo (-ando/-iendo), equivalente all'italiano "stare" + gerundio.

Esempi

Él está leyendo un libro.

Lui sta leggendo un libro.

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verboA2generale
Si usa per esprimere la durata di un'azione che è iniziata nel passato e continua nel presente, spesso seguito da un complemento di tempo e un gerundio.
Due giardinieri in piedi accanto a un enorme girasole completamente cresciuto che si innalza nel cielo, suggerendo un lungo periodo di crescita e cura.

Esempi

Llevan veinte minutos esperándonos.

Stanno aspettandoci da venti minuti.

Los negocios llevan años perdiendo dinero.

Le aziende stanno perdendo denaro da anni.

¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?

Da quanto tempo siete in quel lavoro?

Parlare della Durata

Per dire da quanto tempo sta accadendo qualcosa, lo spagnolo usa lo schema: 'Llevar' + [periodo di tempo] + [verbo che termina in -ando/-iendo]. Questa è un'ottima alternativa all'uso di 'hace que...'

Confondere l'uso di 'Da' (in italiano)

Errore: “Llevan estudiando DESDE 2018.”

Correzione: Llevan estudiando DESDE 2018. (La struttura 'llevar + tempo' implica già 'per', ma si usa 'desde' se si specifica un punto di inizio, proprio come in italiano con 'da').

viene

/byen-eh//ˈbjene/

verboB1generale
Si usa per indicare che qualcosa (come un colore o un vestito) sta bene o si adatta bene a qualcuno, esprimendo un giudizio estetico o di compatibilità.
Una persona che indossa un abito semplice prova una giacca colorata che le sta perfettamente e le dona molto, mostrando che le sta bene.

Esempi

Ese color te viene muy bien.

Quel colore ti sta molto bene.

El martes me viene perfecto para la cita.

Martedì mi viene perfetto per l'appuntamento.

Este pantalón me viene un poco grande.

Questi pantaloni mi vengono un po' grandi.

Chi è Interessato

Questo uso di viene spesso richiede una piccola parola come me, te o le prima di esso per indicare chi è interessato. Ad esempio, te viene bien significa 'sta bene a te'.

quede

KAY-day/ˈkeðe/

verboB1generale
Si usa principalmente nel congiuntivo per esprimere un dubbio o un desiderio riguardo all'adattamento o alla vestibilità di un capo di abbigliamento.
Un paio di piedi che indossano stivali rossi lucidi e perfettamente aderenti in piedi su un pavimento di legno pulito, che mostrano una vestibilità perfetta.

Esempi

Dudo que esta chaqueta me quede bien.

Dubito che questa giacca mi stia bene.

Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.

Anche se l'illuminazione non gli sta bene, è felice.

Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.

Suggerisco che l'orario dell'appuntamento sia fissato per le tre.

Esprimere Opinioni e Dubbi

Quando si parla di come qualcosa appare o veste e si esprime dubbio ('No creo que...' o 'Dudo que...'), si usa 'quede' invece di 'queda'. Questo è analogo all'uso del congiuntivo in italiano dopo espressioni di incertezza.

Fissare Accordi

Quando si concorda un orario o un luogo, 'quede' è spesso usato per stabilire la decisione finale: 'El precio quede en 50 euros' (Il prezzo è fissato a 50 euro).

Uso Errato con l'Abbigliamento

Errore: “Quiero que queda perfecta. (Forma verbale errata)”

Correzione: Quiero que quede perfecta. (Dopo 'Quiero que...' (Voglio che...), lo spagnolo richiede la forma 'quede'.)

Confusione tra "está" e "llevan"

Molti studenti confondono "está" (azione in corso) con "llevan" (durata di un'azione). Ricorda che "está" si concentra sull'azione che accade ora, mentre "llevan" enfatizza quanto tempo è passato o quanto tempo si sta aspettando.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.