Inklingo

Come si dice "essi conducono" in spagnolo

Italian → spagnolo

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verboB1generale
Si usa quando 'essi conducono' si riferisce alla gestione, all'organizzazione o al trasporto di qualcosa, come un progetto o un'attività.
Due responsabili di progetto in piedi con sicurezza davanti a una stanza, indicando un modello architettonico dettagliato di una piazza mentre altri osservano.

Esempi

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

I dirigenti gestiscono il progetto con molta calma.

Dicen que llevan una relación a distancia.

Dicono che gestiscono una relazione a distanza.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

Questi argomenti sono gestiti in una riunione separata.

Uso Astratto

Pensate a questo significato come 'portare' il peso o la responsabilità di un compito, progetto o relazione.

viven

VEE-vehn/ˈbiβen/

verboB1generale
Si usa quando 'essi conducono' descrive il fatto di sperimentare o attraversare una particolare fase della vita, una situazione o uno stile di vita.
Due figure in piedi all'aperto, guardando in alto con espressioni di meraviglia mentre petali di fiori colorati cadono delicatamente intorno a loro.

Esempi

Los actores viven un momento de mucha fama.

Gli attori stanno vivendo un momento di grande fama.

Ellos viven de forma muy austera y simple.

Loro vivono in modo molto austero e semplice (stile di vita).

Vivere vs. Essere Vivo

Quando si parla della qualità o dello stile di vita, lo spagnolo usa vivir, proprio come l'italiano usa 'vivere' (es. 'Vivono bene'). A differenza dell'italiano, dove 'vivere' può essere usato anche per oggetti in senso figurato, in spagnolo è più legato all'esistenza attiva.

Confusione tra "gestire" e "vivere"

Il rischio principale è confondere il senso di "gestire" o "portare avanti" (llevan) con quello di "sperimentare" o "attraversare" (viven). Ricorda che 'llevan' implica un'azione attiva di guida o trasporto, mentre 'viven' descrive un'esperienza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.