Inklingo

Come si dice "essi prendono" in spagnolo

Italian → spagnolo

toman

TOH-mahn/ˈtoman/

verboA1generale
Usare 'toman' quando l'azione di prendere implica un contatto fisico diretto con un oggetto o quando si parla di prendere mezzi di trasporto.
Due figure, un uomo e una donna, stanno sollevando insieme una piccola scatola marrone.

Esempi

Ellos toman el autobús para ir al trabajo.

Loro prendono l'autobus per andare al lavoro.

Ellos toman la caja y la ponen en el estante.

Loro prendono la scatola e la mettono sullo scaffale.

Ustedes toman sus sombreros antes de salir.

Voi prendete i vostri cappelli prima di uscire (comando formale).

Los niños toman sus juguetes después de jugar.

I bambini raccolgono i loro giocattoli dopo aver giocato.

Identificare il Soggetto

'Toman' è la forma verbale usata per 'ellos' (essi, maschile/misto), 'ellas' (esse, femminile), o 'ustedes' (voi, formale).

Indicativo vs. Congiuntivo

La forma 'toman' si usa per fatti ('Loro prendono l'autobus'). La forma 'tomen' (presente congiuntivo) si usa per desideri, dubbi o comandi ('Spero che prendano l'autobus').

Non Tradurre 'Take' Letteralmente

Errore: “Usare 'portare' invece di 'prendere' per i mezzi di trasporto. (Es. 'Ellos llevan el autobús')”

Correzione: Usa 'toman' per prendere i mezzi: 'Ellos toman el autobús' (Loro prendono l'autobus).

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verboA1generale
Usare 'llevan' quando l'azione di prendere si riferisce al trasporto o al portare qualcosa da un luogo all'altro.
Due figure, un ragazzo e una ragazza, che trasportano insieme un cesto grande e pesante pieno di mele colorate.

Esempi

Ellos llevan las compras a casa.

Loro portano la spesa a casa.

Ellos llevan las maletas pesadas al coche.

Portano le valigie pesanti in macchina.

Ustedes siempre llevan sus propios vasos.

Voi portate sempre le vostre tazze.

Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.

I messaggeri portano pacchi in tutta la città.

Un Verbo AR Regolare

'Llevar' è un verbo totalmente regolare, il che significa che le sue desinenze seguono lo schema standard per i verbi che terminano in -ar. Una volta imparato un verbo in -ar, li sapete tutti!

reciben

/rreh-SEE-behn//reˈsiβen/

verboA1generale
Usare 'reciben' quando l'azione di prendere significa ricevere qualcosa che viene dato o inviato.
Due persone sorridono mentre ricevono una grande scatola regalo splendidamente incartata.

Esempi

Ellos reciben un paquete cada semana.

Loro ricevono un pacco ogni settimana.

Ellos reciben muchos correos electrónicos cada día.

Ricevono molte email ogni giorno.

Ustedes reciben un descuento especial hoy.

Voi ricevete uno sconto speciale oggi.

Chi compie l'azione?

La parola 'reciben' si riferisce sempre a un gruppo di persone. Si usa per 'loro' (ellos/ellas) o per 'voi' (ustedes).

Confondere il 'Voi' con il 'Loro'

Errore: “Usare 'reciben' per parlare solo a una persona.”

Correzione: Usa 'recibes' per un amico (tú) o 'recibe' per un adulto formale (usted). In italiano, 'ricevete' è per il 'voi' plurale, ma in spagnolo 'reciben' è per 'loro' o 'voi' formale/latinoamericano.

Confusione tra 'toman' e 'llevan'

Molti studenti confondono 'toman' e 'llevan'. Ricorda che 'toman' si usa spesso per azioni fisiche dirette (prendere in mano) o per mezzi di trasporto, mentre 'llevan' si focalizza sul portare o trasportare qualcosa. Se stai parlando di ricevere qualcosa, usa 'reciben'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.