Inklingo
← Dizionario

llevan

yeh-VAHN/ʝeˈβan/

essi portano, voi portate

Anche: essi portano con sé, essi prendono
VerboA1regular ar
Due figure, un ragazzo e una ragazza, che trasportano insieme un cesto grande e pesante pieno di mele colorate.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Ellos llevan las maletas pesadas al coche.

A1

Portano le valigie pesanti in macchina.

Ustedes siempre llevan sus propios vasos.

A2

Voi portate sempre le vostre tazze.

Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.

A1

I messaggeri portano pacchi in tutta la città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transportan (essi trasportano)
  • cargan (essi caricano)

Collocazioni Comuni

  • llevan la compra – portano la spesa
  • llevan peso – portano peso

essi indossano, voi indossate

Anche: essi sfoggiano
VerboA1regular ar
Una coppia di amici in piedi insieme. Una figura indossa chiaramente una sciarpa rossa vivace e l'altra indossa guanti giallo brillante.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.

A1

A scuola, tutti i bambini indossano l'uniforme blu.

¿Qué colores llevan ellos hoy?

A1

Quali colori indossano oggi?

Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.

A2

I miei vicini indossano occhiali da sole al chiuso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llevan chaqueta – indossano una giacca
  • llevan el pelo largo – hanno i capelli lunghi (letteralmente, 'portano i capelli lunghi')

essi stanno

Anche: sta
VerboA2regular ar
Due giardinieri in piedi accanto a un enorme girasole completamente cresciuto che si innalza nel cielo, suggerendo un lungo periodo di crescita e cura.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Llevan veinte minutos esperándonos.

A2

Stanno aspettandoci da venti minuti.

Los negocios llevan años perdiendo dinero.

B1

Le aziende stanno perdendo denaro da anni.

¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?

A2

Da quanto tempo siete in quel lavoro?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llevan mucho tiempo – è da molto tempo
  • llevan varios días – è da diversi giorni

essi gestiscono, essi gestiscono

Anche: essi guidano, essi conducono
VerboB1regular ar
Due responsabili di progetto in piedi con sicurezza davanti a una stanza, indicando un modello architettonico dettagliato di una piazza mentre altri osservano.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

B1

I dirigenti gestiscono il progetto con molta calma.

Dicen que llevan una relación a distancia.

B2

Dicono che gestiscono una relazione a distanza.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

B1

Questi argomenti sono gestiti in una riunione separata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gestionan (essi gestiscono)
  • conducen (essi guidano/conducono)

Collocazioni Comuni

  • llevan el negocio – gestiscono l'attività
  • llevan la cuenta – tengono il conto

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevan

Domanda 1 di 2

Quale traduzione italiana si adatta alla frase: 'Llevan tres años sin hablarse'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare/condurre (infinito)) — Verbo
llevada(il portare (sostantivo, femminile)) — Sostantivo
llevadero(sopportabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo spagnolo 'llevar' deriva dalla parola latina 'levare', che originariamente significava 'alleggerire, sollevare o alzare'. Nel tempo, il significato si è evoluto in 'prendere qualcosa che è stato sollevato' (cioè, portare) e poi si è ampliato ai suoi molti usi moderni.

Prima attestazione: Around the 10th century in early Spanish texts.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si differenzia 'llevan' da 'traen' (essi portano)?

'Llevan' significa di solito spostare qualcosa *lontano* da chi parla o portarlo *verso* una destinazione (come 'portare via' o 'portare con sé'). 'Traen' significa spostare qualcosa *verso* chi parla o verso un luogo dove si trova chi parla (come 'portare qui').

Posso usare 'llevan' per parlare degli ingredienti di una ricetta?

Sì! Quando si parla di ricette, 'lleva' (la forma singolare) è molto comune e significa 'contiene' o 'richiede'. Per esempio: 'La sopa lleva muchas verduras' (La zuppa contiene molte verdure).