Come si dice "essi stanno" in spagnolo
La parola spagnola per “essi stanno” è “llevan” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Llevan veinte minutos esperándonos.
Stanno aspettandoci da venti minuti.
Los negocios llevan años perdiendo dinero.
Le aziende stanno perdendo denaro da anni.
¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?
Da quanto tempo siete in quel lavoro?
Parlare della Durata
Per dire da quanto tempo sta accadendo qualcosa, lo spagnolo usa lo schema: 'Llevar' + [periodo di tempo] + [verbo che termina in -ando/-iendo]. Questa è un'ottima alternativa all'uso di 'hace que...'
Confondere l'uso di 'Da' (in italiano)
Errore: “Llevan estudiando DESDE 2018.”
Correzione: Llevan estudiando DESDE 2018. (La struttura 'llevar + tempo' implica già 'per', ma si usa 'desde' se si specifica un punto di inizio, proprio come in italiano con 'da').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.