Inklingo

Come si dice "essi portano" in spagnolo

Italian → spagnolo

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verboA1generale
Si usa quando 'essi portano' si riferisce al trasporto fisico di oggetti da un luogo a un altro, come nel caso di oggetti o persone.
Due figure, un ragazzo e una ragazza, che trasportano insieme un cesto grande e pesante pieno di mele colorate.

Esempi

Ellos llevan las maletas pesadas al coche.

Portano le valigie pesanti in macchina.

Ustedes siempre llevan sus propios vasos.

Voi portate sempre le vostre tazze.

Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.

I messaggeri portano pacchi in tutta la città.

Un Verbo AR Regolare

'Llevar' è un verbo totalmente regolare, il che significa che le sue desinenze seguono lo schema standard per i verbi che terminano in -ar. Una volta imparato un verbo in -ar, li sapete tutti!

traen

/tra-en//ˈtɾa.en/

verboA1generale
Si usa quando 'essi portano' indica il movimento di qualcosa o qualcuno verso il luogo in cui si trova chi parla o verso un punto di riferimento specifico.
Due figure stilizzate da libro di fiabe, un uomo e una donna, che trasportano insieme un grande cesto di vimini traboccante di frutta colorata, camminando lungo un sentiero semplice.

Esempi

Ellos traen los regalos a la fiesta.

Stanno portando i regali alla festa.

¿Qué traen ustedes de nuevo?

Cosa portate voi di nuovo?

Los meseros traen la cuenta inmediatamente.

I camerieri portano subito il conto.

Traer vs. Portare (Llevar)

Si usa 'traer' quando il movimento è verso chi parla (come 'portalo qui'). Si usa 'llevar' quando il movimento è lontano da chi parla (come 'portalo là'). In italiano, 'portare' copre entrambi i sensi, ma 'traer' è più vicino al concetto di 'venire con qualcosa'.

Forma Irregolare del 'Yo'

Errore: “La forma base è 'traer', ma la forma per 'io' non è 'trao' (come si potrebbe pensare seguendo la logica di alcuni verbi italiani).”

Correzione: Ricorda che si aggiunge una 'g' nella forma 'yo': 'yo traigo'.

Llevan vs. Traen

La confusione più comune è tra 'llevan' (trasporto da qui a lì) e 'traen' (trasporto da lì a qui, o verso un punto di riferimento). Pensa sempre alla direzione del movimento rispetto al parlante o al luogo della conversazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.