Inklingo

Come si dice "essi implicano" in spagnolo

Italian → spagnolo

significan

sig-nee-FEE-kahn/siɡnifiˈkan/

verboB1generale
Usa "significan" quando vuoi indicare che qualcosa è una conseguenza diretta, un risultato logico o una verità più profonda, simile al concetto italiano di 'significare' o 'comportare'.
Una scia di impronte bagnate che conduce su un pavimento di legno originata da una pozzanghera. Una nuvoletta sopra le impronte contiene l'immagine di un ombrello chiuso e bagnato, implicando che la persona è entrata dalla pioggia.

Esempi

Los nuevos impuestos significan un aumento en el costo de vida.

Le nuove tasse implicano un aumento del costo della vita.

Sus logros no significan nada si no son felices.

I loro successi non significano nulla se non sono felici.

Significato vs. Importanza

Mentre 'significan' di solito chiede una definizione, può anche essere usato per dire che qualcosa 'conta' o 'è importante', spesso con 'mucho' (molto) o 'nada' (niente).

traen

/tra-en//ˈtɾa.en/

verboB1generale
Usa "traen" quando vuoi esprimere che qualcosa 'porta con sé', 'causa' o 'genera' un certo effetto o situazione, focalizzandoti sull'azione di portare o causare.
Due bambini in cima a una collina verde che guardano una grande palla rossa che hanno appena spinto rotolare giù verso una pila di blocchi di legno, facendoli cadere.

Esempi

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

Questi cambiamenti portano/causano molta confusione ai dipendenti.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

Le nuove normative comportano (o 'portano con sé') serie sfide.

Uso Figurato

In questo senso, 'traen' agisce come 'causan' o 'producen'. Descrive un risultato astratto piuttosto che un movimento fisico. In italiano, useremmo spesso 'causare' o 'portare a'.

Non confondere 'significan' con 'traen'

L'errore più comune è usare "traen" quando in realtà si vuole esprimere una conseguenza logica o una verità intrinseca, dove "significan" è più appropriato. Ricorda che "significan" si concentra sul significato o sulla conseguenza, mentre "traen" sull'azione di portare o causare qualcosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.