Inklingo
← Dizionario

significan

sig-nee-FEE-kahn/siɡnifiˈkan/

essi significano, voi significate

Anche: essi denotano
VerboA2regular (with minor spelling changes in certain forms) ar
Una forma di cuore rossa che galleggia accanto a un bambino dei cartoni animati sorridente che abbraccia un orsacchiotto marrone morbido, illustrando che i simboli hanno significati espliciti.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 In Azione

No entiendo qué significan estas señales de tráfico.

A2

Non capisco cosa significano questi segnali stradali.

Los colores de la bandera significan paz y prosperidad.

B1

I colori della bandiera significano pace e prosperità.

Ustedes significan mucho para mí, gracias por venir.

A2

Voi tutti significate molto per me, grazie per essere venuti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quieren decir (essi significano (colloquiale))
  • expresan (essi esprimono)

Collocazioni Comuni

  • ¿Qué significan? – Cosa significano?
  • significan algo – significano qualcosa

essi implicano, essi rappresentano

Anche: essi comportano
VerboB1regular (same conjugation as sense 1) ar
Una scia di impronte bagnate che conduce su un pavimento di legno originata da una pozzanghera. Una nuvoletta sopra le impronte contiene l'immagine di un ombrello chiuso e bagnato, implicando che la persona è entrata dalla pioggia.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 In Azione

Los nuevos impuestos significan un aumento en el costo de vida.

B1

Le nuove tasse implicano un aumento del costo della vita.

Sus logros no significan nada si no son felices.

B2

I loro successi non significano nulla se non sono felici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • representan (essi rappresentano)
  • conllevan (essi comportano)

Collocazioni Comuni

  • significan un reto – essi rappresentano una sfida
  • significan mucho – essi contano molto

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotrossignificáis
él/ella/ustedsignifica
túsignificas
yosignifico
nosotrossignificamos
ellos/ellas/ustedessignifican

preterite

vosotrossignificasteis
él/ella/ustedsignificó
túsignificaste
yosignifiqué
nosotrossignificamos
ellos/ellas/ustedessignificaron

imperfect

vosotrossignificabais
él/ella/ustedsignificaba
túsignificabas
yosignificaba
nosotrossignificábamos
ellos/ellas/ustedessignificaban

subjunctive

present

vosotrossignifiquéis
él/ella/ustedsignifique
túsignifiques
yosignifique
nosotrossignifiquemos
ellos/ellas/ustedessignifiquen

imperfect

vosotrossignificarais/significaseis
él/ella/ustedsignificara/significase
túsignificaras/significases
yosignificara/significase
nosotrossignificáramos/significásemos
ellos/ellas/ustedessignificaran/significasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: significan

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana traduce meglio '¿Qué significan esos gestos?'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
significado(significato (sostantivo)) — Sostantivo
significativo(significativo (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
aplicanreplican
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *significare*, formato da *signum* (segno o marca) e *facere* (fare). Letteralmente, significa 'fare un segno' o 'indicare il significato'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: signifyFrench: signifier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando uso 'significan' rispetto a 'quieren decir'?

Entrambi significano 'essi significano', ma 'significan' è più formale e usato per concetti astratti, simboli o definizioni. 'Quieren decir' (letteralmente 'vogliono dire') è più comune nel linguaggio parlato e informale quando si discute di cosa intendesse una persona o cosa significhi una frase colloquiale.

È 'significan' un verbo regolare?

Sì, è considerato regolare, ma segue la regola ortografica della 'car': la 'c' cambia in 'qu' prima di una 'e' per mantenere il suono duro della 'k' (es. nella forma del passato remoto 'yo': 'signifiqué').