Inklingo
← Dizionario

reciben

essi ricevono?contesto generale,voi ricevete?usato in America Latina o in Spagna formale
Anche:essi prendono?informal context, like getting a text or a gift

rreh-SEE-behn

/reˈsiβen/
VerboA1regular ir
neutral
Due persone sorridono mentre ricevono una grande scatola regalo splendidamente incartata.

Le persone ricevono un regalo, illustrando il significato di 'reciben'.

reciben(Verbo)

A1regular ir

essi ricevono

?

contesto generale

,

voi ricevete

?

usato in America Latina o in Spagna formale

Anche:

essi prendono

?

informal context, like getting a text or a gift

📝 In Azione

Ellos reciben muchos correos electrónicos cada día.

A1

Ricevono molte email ogni giorno.

Ustedes reciben un descuento especial hoy.

A1

Voi ricevete uno sconto speciale oggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • reciben noticias – ricevono notizie
  • reciben regalos – ricevono regali

💡 Punti grammaticali

Chi compie l'azione?

La parola 'reciben' si riferisce sempre a un gruppo di persone. Si usa per 'loro' (ellos/ellas) o per 'voi' (ustedes).

❌ Errori Comuni

Confondere il 'Voi' con il 'Loro'

Errore: “Usare 'reciben' per parlare solo a una persona.”

Correzione: Usa 'recibes' per un amico (tú) o 'recibe' per un adulto formale (usted). In italiano, 'ricevete' è per il 'voi' plurale, ma in spagnolo 'reciben' è per 'loro' o 'voi' formale/latinoamericano.

⭐ Consigli d''uso

America Latina vs Spagna

In America Latina, 'reciben' è l'unico modo per dire 'voi ricevete'. In Spagna, è usato principalmente per 'loro', mentre 'recibís' è usato per gli amici (vosotros).

Una persona amichevole in piedi in una porta aperta con le braccia spalancate in un gesto di benvenuto.

L'ospite accoglie i visitatori alla porta, illustrando il significato di 'reciben'.

reciben(Verbo)

A2regular ir

essi accolgono

?

ospitare invitati o visitatori

Anche:

essi visitano/vedono

?

a doctor seeing patients or a professional meeting clients

📝 In Azione

Mis tíos siempre reciben a sus invitados con una gran cena.

A2

I miei zii accolgono sempre i loro ospiti con una grande cena.

Los médicos reciben a los pacientes por la mañana.

B1

I medici visitano i pazienti al mattino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acogen (essi accolgono/danno rifugio)
  • atienden (essi assistono/si occupano di)

Contrari

  • despachan (essi congedano/mandano via)

Collocazioni Comuni

  • reciben visitas – ricevono visite

Modi di Dire & Espressioni

  • recibir con los brazos abiertos – Accogliere qualcuno molto calorosamente

💡 Punti grammaticali

Uso della 'A' personale

Quando 'reciben' significa accogliere una persona, devi mettere la parola 'a' prima del nome della persona: 'Reciben a Juan'. Questo è diverso dall'italiano dove non si usa una preposizione simile per il complemento oggetto di persona.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecibieran
yorecibiera
túrecibieras
vosotrosrecibierais
nosotrosrecibiéramos
él/ella/ustedrecibiera

present

ellos/ellas/ustedesreciban
yoreciba
túrecibas
vosotrosrecibáis
nosotrosrecibamos
él/ella/ustedreciba

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecibieron
yorecibí
túrecibiste
vosotrosrecibisteis
nosotrosrecibimos
él/ella/ustedrecibió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecibían
yorecibía
túrecibías
vosotrosrecibíais
nosotrosrecibíamos
él/ella/ustedrecibía

present

ellos/ellas/ustedesreciben
yorecibo
túrecibes
vosotrosrecibís
nosotrosrecibimos
él/ella/ustedrecibe
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: reciben

Domanda 1 di 2

Se dici 'Mis padres reciben un paquete', cosa sta succedendo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

recibir(ricevere) - Verbo
recibo(ricevuta) - Sostantivo
recepción(ricevimento/reception) - Sostantivo
receptor(ricevente/recettore) - Sostantivo

Domande Frequenti

'Reciben' significa solo ricevere oggetti fisici?

No, si usa anche per cose astratte, come ricevere notizie, ricevere un'istruzione o ricevere un caloroso benvenuto.

'Reciben' è un verbo regolare?

Sì! Segue le regole standard per i verbi che terminano in '-ir' al tempo presente.