Inklingo
Dizionario

quede

KAY-dayˈkeðe

“quede” significa “rimane / resta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rimane / restaA2Verbo

Uso del congiuntivo, per esprimere possibilità o desiderio

Scopri di più →
sta bene / calzaB1Verbo

Riferito alla taglia/stile dell'abbigliamento

Scopri di più →

rimane / resta, rimanga / restiAnche: avanza, possa essere situato

VerboA2regular ar
Un singolo, piccolo, liscio sassolino grigio appoggiato saldamente su una grande roccia piatta e muschiosa, che simboleggia la permanenza.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Azione

Espero que no quede nadie en la calle con este frío.

A2

Spero che non rimanga nessuno in strada con questo freddo.

Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.

A2

Lei, rimanga qui mentre controlliamo l'auto.

No creo que quede tiempo para postre.

B1

Dubito che resti tempo per il dolce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permanezca ((che lui/lei) rimanga)
  • deténgase (si fermi (comando formale))

Collocazioni Comuni

  • que no quede rastro – che non resti traccia
  • para que quede claro – affinché sia chiaro

sta bene / calza, è fissato / è stabilitoAnche: sta

VerboB1regular ar
Un paio di piedi che indossano stivali rossi lucidi e perfettamente aderenti in piedi su un pavimento di legno pulito, che mostrano una vestibilità perfetta.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Azione

Dudo que esta chaqueta me quede bien.

B1

Dubito che questa giacca mi stia bene.

Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.

B2

Anche se l'illuminazione non gli sta bene, è felice.

Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.

B1

Suggerisco che l'orario dell'appuntamento sia fissato per le tre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sugiero (suggerisco)
  • combine ((che) si abbini)

Collocazioni Comuni

  • que le quede grande – che gli/le stia grande
  • que quede fijo – che sia stabilito

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedas
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
él/ella/ustedquedara/quedase
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quede" in spagnolo:

avanzaho decisosta

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quede

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'quede' come comando formale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
quedar(rimanere, restare) — Verbo
quedada(un incontro informale/ritrovo) — Sostantivo
quedarse(restare (riflessivo)) — Verbo
🎵 Rime
ustedpuede
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *quietare*, che significa 'riposare' o 'quietare'. Questo si è evoluto nell'idea di 'rimanere quieto' in un luogo, motivo per cui *quedar* significa 'stare' o 'rimanere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quedar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'quede' e 'queda'?

'Queda' è un'affermazione di fatto al presente indicativo ('Lui resta qui': 'Él queda aquí'). 'Quede' si usa per desideri, dubbi, comandi e suggerimenti ('Spero che resti qui': 'Espero que quede aquí').

Quando 'quedar' significa 'fissare un incontro'?

Quando il verbo base *quedar* è usato con soggetti plurali, spesso significa 'concordare di incontrarsi' o 'fissare un appuntamento'. Ad esempio: 'Quedaron en verse mañana' (Si sono accordati per vedersi domani).