viene
“viene” significa “egli/ella/esso viene” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
egli/ella/esso viene, Lei viene
Anche: sta venendo, proviene da
📝 In Azione
Mi hermana viene a visitarme mañana.
A1Mia sorella viene a trovarmi domani.
El autobús viene cada diez minutos.
A1L'autobus viene ogni dieci minuti.
Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?
A2Signor Pérez, viene alla riunione?
Ella viene de Argentina.
A1Lei viene dall'Argentina.
viene con
Anche: è incluso, appare
📝 In Azione
El teléfono viene con cargador y auriculares.
A2Il telefono viene con caricabatterie e cuffie.
La ensalada viene con la sopa.
A2L'insalata viene con la zuppa.
La explicación viene en la página siguiente.
B1La spiegazione appare nella pagina successiva.
sta bene, è comodo/conveniente
Anche: sta
📝 In Azione
Ese color te viene muy bien.
B1Quel colore ti sta molto bene.
El martes me viene perfecto para la cita.
B1Martedì mi viene perfetto per l'appuntamento.
Este pantalón me viene un poco grande.
B1Questi pantaloni mi vengono un po' grandi.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "viene" in spagnolo:
appare→è incluso→lei viene→proviene da→sta→sta bene→sta venendo→viene con→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: viene
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'viene' per significare 'è incluso'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
`viene` deriva dal verbo latino `venīre`, che significava anch'esso 'venire' o 'arrivare'. Molte parole italiane condividono questa radice, come 'convenire' (venire insieme), 'avventura' (qualcosa che ti viene incontro) e 'inventare' (scoprire qualcosa).
Prima attestazione: Before the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'viene' e 'va'?
`viene` indica un movimento verso la posizione di chi parla (qui), mentre `va` indica un movimento lontano da chi parla, verso un'altra posizione (lì). Se siete a casa e il vostro amico sta arrivando, dite 'Mi amigo viene'. Se siete entrambi a casa e il vostro amico sta uscendo per andare al negozio, dite 'Mi amigo va'.
'Viene' significa sempre 'lui/lei viene'?
Non sempre! È la forma per 'lui', 'lei' e 'esso'. Si usa anche per il 'Lei' formale (usted). Ad esempio, potreste chiedere al vostro capo: '¿Usted viene a la oficina mañana?' (Viene in ufficio domani?). Il contesto della conversazione vi dice di chi si sta parlando.