Inklingo
Dizionario

sienta

SYEN-tahˈsjen.ta

“sienta” significa “lui/lei/esso fa sedere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

lui/lei/esso fa sedereA2Verbo

Terza persona singolare presente indicativo

Scopri di più →
(che io/lui/lei/esso) sentaB1Verbo

Prima o terza persona singolare presente congiuntivo

Scopri di più →

lui/lei/esso fa sedere, sta bene/è adattoAnche: Lei si siede (formale), sta bene/è adatto

VerboA2irregular (e-ie stem change) ar
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un adulto che guida gentilmente un bambino piccolo a sedersi su una piccola sedia di legno.
past Participlesentado
infinitivesentar
gerundsentando

📝 In Azione

Ella siempre sienta a los invitados en la sala.

A2

Lei fa sempre sedere gli ospiti in soggiorno.

Esa chaqueta te sienta muy bien.

B1

Quella giacca ti sta molto bene.

La mesa sienta a seis personas cómodamente.

B1

Il tavolo fa sedere comodamente sei persone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sienta bien – sta bene/è appropriato
  • sienta mal – sta male/non è appropriato

(che io/lui/lei/esso) sentaAnche: (che Lei) senta (formale)

VerboB1irregular (e-ie stem change, and e-i in preterite/subjunctive) ir
Una semplice illustrazione di un libro di fiabe di una persona seduta tranquillamente, abbracciando le ginocchia, con una luce gialla morbida e calda che si irradia dal suo corpo, simboleggiando una sensazione di pace.
past Participlesentido
infinitivesentir
gerundsintiendo

📝 In Azione

Espero que se sienta mejor después de la siesta.

B1

Spero che lui si senta meglio dopo il pisolino.

No creo que yo sienta celos de su éxito.

B2

Non credo di provare gelosia per il suo successo.

Me molesta que usted no sienta remordimiento.

C1

Mi dispiace che Lei non senta rimorso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • que se sienta – che lui/lei si senta (riflessivo)
  • sienta lástima – provi pietà

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosentara/sentase
túsentaras/sentases
él/ella/ustedsentara/sentase
nosotrossentáramos/sentásemos
vosotrossentarais/sentaseis
ellos/ellas/ustedessentaran/sentasen

Present Subjunctive

yosiente
túsientes
él/ella/ustedsiente
nosotrossentemos
vosotrossentéis
ellos/ellas/ustedessienten

Indicative

Preterite

yosenté
túsentaste
él/ella/ustedsentó
nosotrossentamos
vosotrossentasteis
ellos/ellas/ustedessentaron

Imperfect

yosentaba
túsentabas
él/ella/ustedsentaba
nosotrossentábamos
vosotrossentabais
ellos/ellas/ustedessentaban

Present

yosiento
túsientas
él/ella/ustedsienta
nosotrossentamos
vosotrossentáis
ellos/ellas/ustedessientan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sienta

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'sienta' per parlare di come stanno i vestiti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
sentir(sentire/percepire) — Verbo
sentar(far sedere/stare bene) — Verbo
sentimiento(sentimento/emozione) — Sostantivo
asiento(posto a sedere/sedia) — Sostantivo
🎵 Rime
tientacuentaorienta
📚 Etimologia

Sia 'sentar' che 'sentir' derivano in ultima analisi dal verbo latino *sentīre*, che significa 'sentire', 'percepire' o 'essere consapevole'. Col tempo, 'sentar' si è evoluto per concentrarsi sulla sensazione fisica di sedersi o posizionare, mentre 'sentir' ha mantenuto il significato legato alle emozioni e alle sensazioni interne.

Prima attestazione: Both verbs trace back to Vulgar Latin forms in the early Romance period.

Cognati (Parole correlate)

Italian: sederePortuguese: sentir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'sienta' deriva da due verbi diversi, 'sentar' e 'sentir'?

Questa è una particolarità della coniugazione spagnola! 'Sienta' è la terza persona singolare del presente di 'sentar' (far sedere/stare bene), ma è la prima/terza persona singolare della *forma verbale speciale* (congiuntivo) di 'sentir' (sentire). Si capisce quale dei due sia dal contesto della frase.

Come posso capire se 'sienta' significa 'stare bene' o 'sentire'?

Se 'sienta' è usato con un capo di abbigliamento o un colore (es. 'el vestido sienta bien'), significa 'stare bene' o 'adattarsi'. Se segue una frase che esprime emozione o dubbio (es. 'Espero que se sienta...'), significa 'sentire' e di solito include la parola 'se' prima di sé.