trae
tra-eh
/ˈtɾa.e/
Il significato più comune di trae è 'porta', riferito al portare qualcosa verso il luogo di chi parla.
trae(Verbo)
porta
?portare qualcosa verso il luogo di chi parla
sta portando
?action in progress
,trasporta
?to have something with you
📝 In Azione
Mi papá siempre me trae un regalo de sus viajes.
A1Mio papà mi porta sempre un regalo dai suoi viaggi.
¿Usted trae el vino para la cena?
A2Lei porta il vino per cena?
Ella no trae paraguas y está lloviendo.
A2Lei non porta l'ombrello e sta piovendo.
💡 Punti grammaticali
A chi si rivolge: 'él', 'ella', 'usted' e 'tú'
'Trae' si usa per 'lui', 'lei' e il 'voi' formale ('usted'). È anche la forma imperativa per il 'tu' informale. Ad esempio, 'Ella trae flores' (Lei porta fiori) e '¡Trae el libro!' (Porta il libro!).
Qui o Lì? 'Traer' vs. 'Llevar'
Questa è una differenza fondamentale! Usa 'traer' (e le sue forme come 'trae') per il movimento VERSO chi parla. Usa 'llevar' per il movimento LONTANO. Pensa: 'portalo QUI' (traer) contro 'portalo LÀ' (llevar).
❌ Errori Comuni
Confondere 'traer' e 'llevar'
Errore: “Se sei a casa e chiedi a un amico di portare la pizza, non diresti '¿Puedes llevar una pizza?'.”
Correzione: Invece, dì '¿Puedes traer una pizza?'. La pizza sta venendo VERSO di te, quindi devi usare 'traer'.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere cose al ristorante
'Trae' è perfetto per chiedere educatamente qualcosa al cameriere. Puoi dire: '¿Nos trae la cuenta, por favor?' (Ci porta il conto, per favore?).
Trae può essere usato in senso astratto per significare 'causa' o 'porta a' una conseguenza, come lo stress che causa problemi.
trae(Verbo)
causa
?risultare in qualcosa
porta a
?to lead to a consequence
,comporta
?to involve as a consequence
📝 In Azione
La nueva ley trae cambios importantes para la economía.
B1La nuova legge porta cambiamenti importanti per l'economia.
El estrés trae muchos problemas de salud.
B1Lo stress causa molti problemi di salute.
Esta situación trae consigo nuevas oportunidades.
B2Questa situazione porta con sé nuove opportunità.
⭐ Consigli d''uso
Parlare di Causa ed Effetto
Questo significato è ottimo per sembrare più avanzati. Invece di dire sempre 'è la causa di...', puoi usare 'trae' per collegare un evento al suo risultato.
In modo informale, trae significa 'indossa' o 'sta indossando' vestiti o accessori.
📝 In Azione
Mira, Juan trae la misma camisa que yo.
B1Guarda, Juan indossa la mia stessa maglietta.
Ella siempre trae vestidos muy coloridos.
B1Lei indossa sempre abiti molto colorati.
⭐ Consigli d''uso
Un'alternativa informale a 'Llevar'
Sebbene 'llevar puesto' sia il modo più standard per dire 'indossare', usare 'traer' è molto naturale nella conversazione quotidiana. È come se tu 'portassi con te' i vestiti sul tuo corpo.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: trae
Domanda 1 di 1
Nella frase 'Esa película trae recuerdos de mi infancia', cosa significa 'trae'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è il modo più semplice per ricordare la differenza tra 'trae' e 'lleva'?
Pensa alla tua posizione. Se qualcosa viene VERSO di te, usa 'trae' (da 'traer'). Se qualcosa va LONTANO da te, usa 'lleva' (da 'llevar'). Un semplice aiuto mnemonico è: **PORTA** qui ('traer'), **PORTA VIA** là ('llevar').
'Trae' è sempre per 'lui' o 'lei'?
Per lo più, sì! È la forma per 'él' (lui), 'ella' (lei) e 'usted' (Lei formale). Ma è anche la forma imperativa per 'tú' (tu informale). Ad esempio, '¡Juan, trae el agua!' significa 'Juan, porta l'acqua!'