Inklingo

Come si dice "sta bene" in spagnolo

Italian → spagnolo

cae

/kah-eh//ˈka.e/

verboA2informale
Si usa quando "sta bene" si riferisce all'impressione generale positiva che una persona suscita in qualcuno, indicando simpatia o affinità.
Un orso bruno amichevole che sorride e fa un chiaro gesto di pollice in su a un piccolo uccellino blu felice appollaiato su un tronco, a significare approvazione.

Esempi

Tu amigo me cae muy bien. Es muy gracioso.

Mi piace molto il tuo amico. È molto simpatico.

La idea no le cae a la jefa.

L'idea non piace al capo (o: l'idea non va giù al capo).

Ese color no te cae nada bien.

Quel colore non ti sta affatto bene.

La Struttura di 'Gustar'

Quando 'cae' significa 'piace', funziona come il verbo 'gustar' in italiano. La persona a cui piace è il complemento oggetto (la persona che compie l'azione), e la persona che viene apprezzata è il complemento di termine (usando 'me, ti, gli/le, ci, vi, gli/loro').

Usare 'yo' invece di 'me'

Errore: “Dire 'Yo caigo bien ella' per dire 'Mi piace lei'.”

Correzione: Devi usare il pronome 'le' o 'a ella' per la persona a cui piace: 'Ella me cae bien' (Lei mi piace/mi cade bene).

viene

/byen-eh//ˈbjene/

verboB1neutro
Si utilizza quando "sta bene" si riferisce all'adeguatezza e all'armonia di un colore o di un capo d'abbigliamento su una persona.
Una persona che indossa un abito semplice prova una giacca colorata che le sta perfettamente e le dona molto, mostrando che le sta bene.

Esempi

Ese color te viene muy bien.

Quel colore ti sta molto bene.

El martes me viene perfecto para la cita.

Martedì mi viene perfetto per l'appuntamento.

Este pantalón me viene un poco grande.

Questi pantaloni mi vengono un po' grandi.

Chi è Interessato

Questo uso di viene spesso richiede una piccola parola come me, te o le prima di esso per indicare chi è interessato. Ad esempio, te viene bien significa 'sta bene a te'.

luce

/loo-seh//ˈluse/

verboA2neutro
Si impiega quando "sta bene" descrive l'aspetto esteriore o lo stile di una persona, spesso riferendosi a come indossa abiti o accessori.
Un personaggio amichevole con un grande sorriso che indossa un cappello fedora nuovo, dai colori vivaci ed elegante, che ne enfatizza l'aspetto.

Esempi

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

Lei sta benissimo con un vestito per la festa.

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

Stai più giovane con quel taglio di capelli.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

Sfoggia la tua nuova bicicletta in giro per il parco! (Questa è la forma imperativa del 'tú'.)

Forma Irregolare del 'Yo'

La forma 'yo' (io) del verbo lucir è irregolare al presente, cambiando 'c' in 'zc': yo luzco. Questo cambiamento è necessario per mantenere il suono 'z' prima della 'o'. In italiano, questo non ha un parallelo diretto, ma è simile alla necessità di cambiare le consonanti in alcune coniugazioni irregolari.

Usare 'Luce' come Comando

La forma 'luce' può anche essere un comando informale (imperativo 'tú'), che significa 'mostra' o 'esibisci': ¡Luce tu talento! (Mostra il tuo talento!)

Confusione con 'Ver'

Errore: “Usare *luce* per significare 'vede' o 'guarda'.”

Correzione: *Luce* riguarda l'aspetto ('sta bene'), non la percezione. Usa *ve* (da *ver*) per vedere.

Confusione tra "cae", "viene" e "luce"

Il principale errore è confondere "cae" (l'impressione che una persona fa) con "viene" o "luce" (che si riferiscono all'aspetto o all'abbigliamento). Ricorda che "cae" è per le persone e la simpatia, mentre "viene" e "luce" sono per come vestiti o colori donano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.