luce

loo-seh/ˈluse/

“luce” significa “sta bene” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

aspetto o stile

emette luce

sta bene, sfoggia

Anche: mostra

VerboA2irregular (c>zc in some forms) ir

Un personaggio amichevole con un grande sorriso che indossa un cappello fedora nuovo, dai colori vivaci ed elegante, che ne enfatizza l'aspetto.

infinitivelucir

gerundluciendo

past Participlelucido

📝 In Azione

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

Lei sta benissimo con un vestito per la festa. (Letteralmente: Lei indossa/sfoggia un vestito spettacolare.)

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

Stai più giovane con quel taglio di capelli.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

Sfoggia la tua nuova bicicletta in giro per il parco! (Questa è la forma imperativa del 'tú'.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

vestir (indossare)
mostrar (mostrare)

Collocazioni Comuni

luce bien – sta bene
luce fatal – sta malissimo

splende

Anche: risalta

VerboB1irregular (c>zc in some forms) ir

Una stella gialla brillante che irradia fasci di luce forti e distinti su uno sfondo blu scuro semplice.

📝 In Azione

La luna luce en el cielo nocturno.

La luna splende nel cielo notturno.

Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.

Sebbene sia timida, la sua intelligenza risalta negli esami.

La estrella luce con una luz muy intensa.

La stella splende con una luce molto intensa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

brillar (splendere)
resaltar (risaltare)

Contrari

oscurecer (oscurare)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedluce

yoluzco

túluces

ellos/ellas/ustedeslucen

nosotroslucimos

vosotroslucís

imperfect

él/ella/ustedlucía

yolucía

túlucías

ellos/ellas/ustedeslucían

nosotroslucíamos

vosotroslucíais

preterite

él/ella/ustedlució

yolucí

túluciste

ellos/ellas/ustedeslucieron

nosotroslucimos

vosotroslucisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedluzca

yoluzca

túluzcas

ellos/ellas/ustedesluzcan

nosotrosluzcamos

vosotrosluzcáis

imperfect

él/ella/ustedluciera

yoluciera

túlucieras

ellos/ellas/ustedeslucieran

nosotrosluciéramos

vosotroslucierais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "luce" in spagnolo:

mostra→risalta→sfoggia→splende→sta bene→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: luce

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'luce' nel senso di 'sfoggiare' o 'essere elegante'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

lucir(splendere, stare bene/sfoggiare) — Verbo

luz(luce) — Sostantivo

reluciente(splendente, luccicante) — Aggettivo

🎵 Rime▼

crucesconduce

📚 Etimologia▼

Il verbo *lucir* deriva direttamente dalla parola latina *lucēre*, che significava 'splendere' o 'essere luminoso'. Questa radice è la stessa che ci dà la parola spagnola *luz* (luce). Nel tempo, il significato si è esteso dalla luce fisica all'aspetto di qualcuno o qualcosa, suggerendo che sono 'luminosi' o 'spiccano'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: lucereFrench: luire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'luce' uguale a 'brilla'?

'Luce' (da *lucir*) e 'brilla' (da *brillar*) significano entrambi 'splende'. Tuttavia, *lucir* è usato anche per l'aspetto ('sta bene'), mentre *brillar* è generalmente riservato alla luce fisica o a prestazioni eccezionali.

Come faccio a sapere se 'luce' significa 'egli splende' o 'egli sta bene'?

Guarda il soggetto. Se il soggetto è una persona che indossa abiti o descrive il proprio stile, significa 'sta bene'. Se il soggetto è il sole, una luce o una qualità astratta come il talento, significa 'splende' o 'risalta'.