Come si dice "splende" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “splende” è “brilla” — si usa 'brilla' quando ci si riferisce a un oggetto che emana luce propria o riflessa in modo vivido e intenso, come il sole o le stelle..
brilla
/bree-yah//ˈbɾi.ʎa/
Esempi
El sol brilla muy fuerte hoy.
Il sole splende molto forte oggi.
¿Ves esa estrella? Brilla más que todas.
Vedi quella stella? Splende più di tutte le altre.
El anillo de oro brilla en su mano.
L'anello d'oro scintilla sulla sua mano.
Identificazione della Forma Verbale
'Brilla' è la forma del presente indicativo usata per 'lui, lei' (él, ella) o il 'Lei' formale (usted). Descrive un'azione che sta accadendo proprio ora.
Forma Imperativa del Tu
Interessantemente, 'brilla' è anche la forma di comando semplice per il 'tu': '¡Brilla!' significa 'Splendi!'
Confusione sul Soggetto
Errore: “Usare 'yo brilla' intendendo 'io splendo'.”
Correzione: La forma per 'io' è 'brillo'. Ricorda, 'brilla' è riservato a 'lui, lei, esso o Lei formale'.
luce
/loo-seh//ˈluse/
Esempi
La luna luce en el cielo nocturno.
La luna splende nel cielo notturno.
Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.
Sebbene sia timida, la sua intelligenza risalta negli esami.
La estrella luce con una luz muy intensa.
La stella splende con una luce molto intensa.
Uso Impersonale
Questo significato è spesso usato in modo impersonale, il che significa che il soggetto è un oggetto (il sole, una stella, un talento) piuttosto che una persona.
Errore comune: 'brilla' vs 'luce'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.