tiene
tyeh-neh
/ˈtjene/
Proprio come tenere una mela, 'tiene' mostra che qualcuno ha o possiede qualcosa. È il modo più comune per parlare di possesso.
tiene(Verbo)
ha
?per lui/lei/esso/Lei (formale)
possiede
?possession
,contiene
?what something includes
📝 In Azione
Él tiene un perro negro.
A1Lui ha un cane nero.
La casa tiene un jardín grande.
A1La casa ha un grande giardino.
Usted tiene una llamada importante.
A2Lei (formale) ha una chiamata importante.
💡 Punti grammaticali
'Tener' è un Verbo Irregolare
Il verbo 'tener' (avere) cambia la sua grafia in molte forme. 'Tiene' presenta un cambio con '-ie-', e la forma 'yo' è 'tengo'.
❌ Errori Comuni
Possesso vs. Esistenza
Errore: “Per dire 'c'è un libro', alcuni studenti dicono 'Tiene un libro.'”
Correzione: Si usa 'Hay un libro.' 'Tiene' significa che una persona o cosa specifica lo *possiede*, mentre 'hay' significa che semplicemente esiste.
⭐ Consigli d''uso
Avere Cose Astratte
Si può usare 'tiene' per più che solo oggetti fisici. Per esempio, 'Ella tiene una buena idea' (Lei ha una buona idea).
In spagnolo, non 'si è' di una certa età, ma si 'hanno' anni. 'Tiene cinco años' significa 'Lui/Lei ha cinque anni.'
📝 In Azione
Mi hermano tiene veinte años.
A1Mio fratello ha vent'anni.
¿Cuántos años tiene el presidente?
A2Quanti anni ha il presidente?
Mi gata tiene solo un año.
A1Il mio gatto ha solo un anno.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Tener' per l'Età, Non 'Essere'
Questa è una grande differenza rispetto all'italiano! Per dire quanti anni ha qualcuno, si usa sempre una forma di 'tener' (avere), mai 'ser' o 'estar' (essere).
❌ Errori Comuni
Usare 'es' per l'età
Errore: “Mi hermana es 15 años.”
Correzione: Dì 'Mi hermana tiene 15 años.' Ricorda: in spagnolo, tu *hai* i tuoi anni.
⭐ Consigli d''uso
Non Dimenticare 'años'
Quando si dichiara l'età di qualcuno, è più naturale includere la parola 'años' (anni) dopo il numero.
Per molte sensazioni e stati fisici, lo spagnolo dice che li 'hai'. 'Tiene frío' significa 'Lui/Lei ha freddo.'
tiene(Verbo)
ha
?per sensazioni come fame, sete, freddo, caldo, sonno, paura
sente
?e.g., 'feels sleepy'
📝 In Azione
El niño tiene hambre.
A1Il bambino ha fame.
Mi abuela siempre tiene frío.
A1Mia nonna ha sempre freddo.
Después del partido, el jugador tiene mucha sed.
A2Dopo la partita, il giocatore ha molta sete.
💡 Punti grammaticali
Esprimere Sensazioni con 'Tener'
Proprio come con l'età, lo spagnolo usa 'tener' (avere) + un sostantivo per descrivere molte sensazioni comuni. Per esempio, tu 'hai fame' ('tener hambre') invece di 'sei affamato'.
❌ Errori Comuni
Usare 'está' per le sensazioni
Errore: “El niño está hambre.”
Correzione: Dì 'El niño tiene hambre.' Sebbene 'estar' sia usato per molte sensazioni (come 'está triste'), queste specifiche sensazioni fisiche usano 'tener'.
⭐ Consigli d''uso
Aggiungere 'Mucho' per Enfasi
Per dire che si ha molta fame, freddo, ecc., puoi aggiungere 'mucho' o 'mucha' prima della sensazione. Per esempio, 'Tiene mucho sueño' (Ha molto sonno).
Quando devi esprimere un obbligo, 'tiene que' è la tua frase di riferimento. Significa 'lui/lei deve fare qualcosa.'
📝 In Azione
Ella tiene que estudiar para el examen.
A2Lei deve studiare per l'esame.
El doctor tiene que trabajar mañana.
A2Il dottore deve lavorare domani.
Usted tiene que firmar aquí.
A2Lei (formale) deve firmare qui.
💡 Punti grammaticali
La Formula del 'Dovere'
La struttura è sempre 'tener' + 'que' + la forma base, invariata, del verbo successivo (come 'hablar', 'comer', 'vivir'). Non cambiare il secondo verbo!
❌ Errori Comuni
Dimenticare 'que'
Errore: “Él tiene estudiar mucho.”
Correzione: Includi sempre 'que' dopo 'tiene' quando parli di obbligo: 'Él tiene que estudiar mucho.'
⭐ Consigli d''uso
'Tener que' vs. 'Deber'
'Tener que' implica solitamente un obbligo più forte e inevitabile, come una regola o una necessità. 'Deber' è più simile a un dovere morale o a un forte suggerimento ('dovrebbe').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tiene
Domanda 1 di 3
Quale frase dice correttamente 'Lei ha 30 anni'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'tiene' significa sia 'ha' che 'è'?
È un'ottima domanda! 'Tiene' deriva sempre da 'tener' (avere). Ma lo spagnolo usa 'tener' in frasi speciali dove l'italiano userebbe 'essere'. Pensala così: invece di *essere* affamato, tu *hai* fame ('tener hambre'). Invece di *avere* 20 anni, tu *hai* 20 anni ('tener 20 años'). Devi solo imparare queste frasi speciali.
Quando uso 'tiene' rispetto a 'tienes'?
'Tiene' si usa per un'altra persona singola ('él' - lui, 'ella' - lei) o per il 'Lei' formale. 'Tienes' si usa quando parli direttamente a una persona che conosci bene, come un amico o un familiare ('tú' - tu, informale).
'Tener que' è lo stesso di 'dovere' in italiano?
È molto simile! 'Tener que' è il modo più comune per dire 'dovere' e esprime un bisogno o un obbligo forte. C'è un altro verbo, 'deber,' che è anch'esso come 'dovere' o 'bisognerebbe,' ma 'tener que' è spesso usato per obblighi più esterni, come regole o appuntamenti.