Inklingo
← Dizionario

tiene

tyeh-nehˈtjene

ha

Anche: possiede, contiene
VerboA1irregular er
Una persona che tiene in mano una mela rosso vivo, a rappresentare il concetto di avere o possedere qualcosa.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Él tiene un perro negro.

A1

Lui ha un cane nero.

La casa tiene un jardín grande.

A1

La casa ha un grande giardino.

Usted tiene una llamada importante.

A2

Lei (formale) ha una chiamata importante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • poseer (possedere)
  • contar con (avere, contare su)

Contrari

  • carecer de (mancare di)

Collocazioni Comuni

  • tener razón – avere ragione
  • tener suerte – essere fortunato
  • tener sentido – avere senso

ha

VerboA1irregular er
Un bambino sorridente accanto a una torta di compleanno con cinque candeline accese, che illustra come 'tiene' sia usato per parlare dell'età.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Mi hermano tiene veinte años.

A1

Mio fratello ha vent'anni.

¿Cuántos años tiene el presidente?

A2

Quanti anni ha il presidente?

Mi gata tiene solo un año.

A1

Il mio gatto ha solo un anno.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • tener ... años – avere ... anni

ha

Anche: sente
VerboA1irregular er
Una persona avvolta in una sciarpa spessa e un cappello invernale, che trema con le braccia conserte, a rappresentare come 'tiene' sia usato per sensazioni fisiche come avere fame, sete o freddo.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

El niño tiene hambre.

A1

Il bambino ha fame.

Mi abuela siempre tiene frío.

A1

Mia nonna ha sempre freddo.

Después del partido, el jugador tiene mucha sed.

A2

Dopo la partita, il giocatore ha molta sete.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • tener hambre – avere fame
  • tener sed – avere sete
  • tener frío/calor – avere freddo/caldo
  • tener sueño – avere sonno
  • tener miedo – avere paura
  • tener prisa – avere fretta

deve

Anche: bisogna che
VerboA2irregular er
Una persona che guarda una lunga lista di cose da fare con un'espressione determinata, a rappresentare l'idea di avere un obbligo o la necessità di fare qualcosa.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Ella tiene que estudiar para el examen.

A2

Lei deve studiare per l'esame.

El doctor tiene que trabajar mañana.

A2

Il dottore deve lavorare domani.

Usted tiene que firmar aquí.

A2

Lei (formale) deve firmare qui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener que + [verbo] – dovere + [verbo]

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedtiene
yotengo
tútienes
ellos/ellas/ustedestienen
nosotrostenemos
vosotrostenéis

imperfect

él/ella/ustedtenía
yotenía
tútenías
ellos/ellas/ustedestenían
nosotrosteníamos
vosotrosteníais

preterite

él/ella/ustedtuvo
yotuve
tútuviste
ellos/ellas/ustedestuvieron
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtenga
yotenga
tútengas
ellos/ellas/ustedestengan
nosotrostengamos
vosotrostengáis

imperfect

él/ella/ustedtuviera
yotuviera
tútuvieras
ellos/ellas/ustedestuvieran
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tiene" in spagnolo:

bisogna che→contiene→deve→ha→possiede→sente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tiene

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Lei ha 30 anni'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino 'tenēre', che significava 'tenere, conservare, possedere'. L'idea centrale di trattenere qualcosa è rimasta per migliaia di anni.

Prima attestazione: Appeared in early forms of Spanish around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: temItalian: tieneFrench: tient

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'tiene' significa sia 'ha' che 'è'?

È un'ottima domanda! 'Tiene' deriva sempre da 'tener' (avere). Ma lo spagnolo usa 'tener' in frasi speciali dove l'italiano userebbe 'essere'. Pensala così: invece di *essere* affamato, tu *hai* fame ('tener hambre'). Invece di *avere* 20 anni, tu *hai* 20 anni ('tener 20 años'). Devi solo imparare queste frasi speciali.

Quando uso 'tiene' rispetto a 'tienes'?

'Tiene' si usa per un'altra persona singola ('él' - lui, 'ella' - lei) o per il 'Lei' formale. 'Tienes' si usa quando parli direttamente a una persona che conosci bene, come un amico o un familiare ('tú' - tu, informale).

'Tener que' è lo stesso di 'dovere' in italiano?

È molto simile! 'Tener que' è il modo più comune per dire 'dovere' e esprime un bisogno o un obbligo forte. C'è un altro verbo, 'deber,' che è anch'esso come 'dovere' o 'bisognerebbe,' ma 'tener que' è spesso usato per obblighi più esterni, come regole o appuntamenti.