Inklingo

Come si dice "possiede" in spagnolo

Italian → spagnolo

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

VerboA1Generale
Usa "tiene" quando "possiede" indica semplicemente il possesso di qualcosa o qualcuno, come in "lui possiede un cane". È la traduzione più generica e comune per indicare possesso.
Una persona che tiene in mano una mela rosso vivo, a rappresentare il concetto di avere o possedere qualcosa.

Esempi

Él tiene un perro negro.

Lui ha un cane nero.

La casa tiene un jardín grande.

La casa ha un grande giardino.

Usted tiene una llamada importante.

Lei (formale) ha una chiamata importante.

'Tener' è un Verbo Irregolare

Il verbo 'tener' (avere) cambia la sua grafia in molte forme. 'Tiene' presenta un cambio con '-ie-', e la forma 'yo' è 'tengo'.

Possesso vs. Esistenza

Errore: “Per dire 'c'è un libro', alcuni studenti dicono 'Tiene un libro.'”

Correzione: Si usa 'Hay un libro.' 'Tiene' significa che una persona o cosa specifica lo *possiede*, mentre 'hay' significa che semplicemente esiste.

reúne

VerboB1Formale
Usa "reúne" quando "possiede" significa soddisfare determinati requisiti o caratteristiche, come in "il candidato possiede tutte le qualità". Si usa per indicare conformità o adempimento.

Esempi

El candidato reúne todas las condiciones.

Il candidato soddisfa tutte le condizioni.

Confusione tra "tiene" e "reúne"

L'errore più comune è usare "tiene" quando in realtà si intende "soddisfare requisiti", per cui "reúne" sarebbe più appropriato. Ricorda che "tiene" indica possesso materiale o appartenenza, mentre "reúne" indica il soddisfacimento di criteri o caratteristiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.