Come si dice "soddisfa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “soddisfa” è “cubre” — si usa quando "soddisfa" si riferisce a coprire o includere qualcosa, come spese, requisiti o ambiti di applicazione..
Italian → spagnolo
cubre
KOO-breh/ˈkuβɾe/
verboB2neutro
Si usa quando "soddisfa" si riferisce a coprire o includere qualcosa, come spese, requisiti o ambiti di applicazione.
Esempi
El seguro médico no cubre esa cirugía.
L'assicurazione medica non copre quella chirurgia.
El periodista cubre las noticias internacionales.
Il giornalista copre (tratta di) le notizie internazionali.
El presupuesto cubre todos los gastos de la obra.
Il budget copre tutte le spese per il progetto.
Coprire le Spese
Quando si parla di denaro, 'cubrir' significa fornire i fondi necessari, simile a 'farsi carico delle spese' o 'pagare'.
reúne
verboB1neutro
Si usa quando "soddisfa" significa che qualcuno o qualcosa possiede le qualità, le condizioni o i requisiti necessari per un determinato scopo.
Esempi
El candidato reúne todas las condiciones.
Il candidato soddisfa tutte le condizioni.
Confusione tra "cubre" e "reúne"
La confusione più comune tra "cubre" e "reúne" risiede nel significato di "requisito". Se il requisito è qualcosa che deve essere coperto o incluso (come una spesa), usa "cubre". Se invece si tratta di possedere caratteristiche o qualifiche, "reúne" è la scelta corretta.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.