conviene
“conviene” significa “è consigliabile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
è consigliabile, è conveniente
Anche: è meglio, è opportuno
📝 In Azione
Conviene estudiar antes del examen si quieres aprobar.
B1È consigliabile studiare prima dell'esame se vuoi passare.
Conviene que hablemos con el jefe sobre este problema.
B1È conveniente/consigliabile che parliamo con il capo di questo problema.
Este horario me conviene mucho, puedo dormir más.
B2Questa giacca mi sta molto bene; posso dormire di più.
sono d'accordo (su qualcosa)
Anche: si abbina
📝 In Azione
Los dos equipos convienen en que el partido fue justo.
C1Le due squadre sono d'accordo che la partita è stata giusta. (Nota: questo usa la forma 'ellos', 'convienen')
Esa chaqueta no conviene con tus pantalones.
B2Quella giacca non si abbina ai tuoi pantaloni.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "conviene" in spagnolo:
è consigliabile→è conveniente→è meglio→è opportuno→si abbina→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: conviene
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'conviene' per dare un consiglio?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo latino *convenīre*, che significa 'venire insieme' o 'essere d'accordo'. Questa origine spiega entrambi i significati moderni: quando le cose 'vengono insieme', esse o 'sono d'accordo' o 'si adattano' alla situazione.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Il verbo 'conviene' si usa solo alla terza persona singolare?
No. Sebbene 'conviene' (è consigliabile/adatto) sia la forma più comune, il verbo 'convenir' può essere usato con altri soggetti, come 'Yo convengo' (Io sono d'accordo) o 'Ellos convienen' (Loro sono d'accordo), anche se questi usi sono meno frequenti.
Come faccio a sapere se devo usare il congiuntivo dopo 'conviene'?
Se stai dando un consiglio a una persona o gruppo specifico e usi la parola 'que' (es. 'Conviene que tú...'), devi usare la forma verbale speciale (congiuntivo). Se stai dando un consiglio generale e segui 'conviene' direttamente con un'azione (infinito), non usi il congiuntivo.