llega
“llega” significa “egli/ella/esso arriva” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
egli/ella/esso arriva, Lei arriva
Anche: egli/ella/esso giunge qui/lì
📝 In Azione
El tren llega a las cinco de la tarde.
A1Il treno arriva alle cinque del pomeriggio.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
A1Mia sorella arriva domani dal suo viaggio.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
A2Scusi, sta arrivando adesso o sta aspettando qualcuno?
El paquete que esperabas por fin llega hoy.
B1Il pacco che aspettavate arriva finalmente oggi.
arriva!
Anche: vieni qui!
📝 In Azione
¡Llega a tiempo a la cita, por favor!
A2Arriva in tempo all'appuntamento, per favore!
Si quieres cenar, ¡llega antes de las ocho!
B1Se vuoi cenare, arriva prima delle otto!
è sufficiente
Anche: raggiunge
📝 In Azione
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
B1I soldi non sono sufficienti per comprare una macchina nuova.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
B2Con questo sforzo, non è sufficiente per vincere il campionato.
La falda me llega hasta las rodillas.
B1La gonna arriva alle mie ginocchia.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "llega" in spagnolo:
arriva!→è sufficiente→lei arriva→raggiunge→vieni qui!→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: llega
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'llega' come comando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'plicāre', che significava 'piegare'. Ha sviluppato il senso di ripiegare le vele quando si raggiungeva un porto, che poi si è evoluto nel significato generale di 'arrivare' o 'raggiungere la terraferma'.
Prima attestazione: Around the 10th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'llega' significa 'egli arriva' o è un comando?
Il contesto è tutto! Se si parla di una terza persona ('Mi amigo llega...'), è una dichiarazione. Se si parla direttamente a te e si dà un'istruzione, spesso con punti esclamativi ('¡Llega temprano!'), è un comando.
C'è differenza tra 'llega' e 'viene'?
'Llega' si concentra sul punto finale, l'arrivo a una destinazione. 'El tren llega a Madrid.' (Il treno arriva a Madrid). 'Viene' si concentra sul movimento verso chi parla. 'Mi madre viene a casa mia.' (Mia madre viene a casa mia). A volte possono sovrapporsi, ma 'llega' riguarda il raggiungimento dell'obiettivo, mentre 'viene' riguarda il viaggio verso qui.