llega
YEH-gah
/ˈʝe.ɣa/
L'uso più comune di llega è 'egli/ella/esso arriva' o 'Lei arriva' (forma di cortesia). Qui, il viaggiatore llega a casa.
llega(Verbo)
egli/ella/esso arriva
?Usato per una persona, oggetto o evento che raggiunge una destinazione.
,Lei arriva
?Il modo formale per dire 'voi arrivate' (usted).
egli/ella/esso giunge qui/lì
?A more casual way to express arrival.
📝 In Azione
El tren llega a las cinco de la tarde.
A1Il treno arriva alle cinque del pomeriggio.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
A1Mia sorella arriva domani dal suo viaggio.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
A2Scusi, sta arrivando adesso o sta aspettando qualcuno?
El paquete que esperabas por fin llega hoy.
B1Il pacco che aspettavate arriva finalmente oggi.
💡 Punti grammaticali
Chi è 'llega'?
Questa unica forma è valida per tre soggetti diversi: 'él' (lui), 'ella' (lei), e 'usted' (il 'Lei' di cortesia). Si capisce chi sta arrivando dal contesto della conversazione.
Attenzione al Cambio Ortografico!
Il verbo 'llegar' è regolare tranne per un piccolo cambio ortografico per mantenere il suono duro della 'g'. Nel passato remoto, 'yo llegué' usa 'gu' per mantenere il suono della 'g' dura. Lo stesso accade nel presente del congiuntivo ('llegue', 'llegues', ecc.).
❌ Errori Comuni
llegar vs. llevar
Errore: “La pizza lleva en 20 minutos.”
Correzione: La pizza llega en 20 minutos. 'Llegar' significa arrivare, mentre 'llevar' significa portare o trasportare. Suonano simili ma hanno significati molto diversi.
Arrivare 'a' un luogo
Errore: “Llega en la estación.”
Correzione: Llega a la estación. Per dire che si arriva 'a' un luogo, si usa quasi sempre la preposizione 'a', proprio come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Diventare Qualcosa Col Tempo
Si può usare 'llegar a ser' per dire che qualcuno 'diventa' qualcosa, spesso dopo un grande sforzo. Per esempio, 'Él llega a ser el director de la empresa' (Lui diventa il direttore dell'azienda).
Quando usato come comando informale, ¡Llega! significa 'Arriva!' o 'Vieni qui!'
llega(Verb (Command Form))
arriva!
?Un comando informale dato a una persona ('tú').
vieni qui!
?A more urgent or casual command.
📝 In Azione
¡Llega a tiempo a la cita, por favor!
A2Arriva in tempo all'appuntamento, per favore!
Si quieres cenar, ¡llega antes de las ocho!
B1Se vuoi cenare, arriva prima delle otto!
💡 Punti grammaticali
Un Comando per 'tu'
Questa forma, 'llega', è il comando che si dà a un amico, un familiare o qualcuno a cui si darebbe del 'tu'. Ha la stessa grafia della forma 'egli/ella arriva', quindi il contesto è fondamentale!
⭐ Consigli d''uso
Distinguere la Dichiarazione dal Comando
Come si capisce se 'llega' è una dichiarazione o un comando? Cerca i punti esclamativi o un tono imperativo. Se è una domanda come '¿Cuándo llega?', è una dichiarazione. Se è un ordine come '¡Llega ahora!', è un comando.
Llega può anche significare 'è sufficiente' o 'raggiunge', descrivendo spesso l'estensione fisica, come fino a dove arriva una gonna.
llega(Verbo)
è sufficiente
?Spesso usato al negativo per dire che qualcosa è insufficiente, come denaro o tempo.
raggiunge
?Describing physical length or extent.
📝 In Azione
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
B1I soldi non sono sufficienti per comprare una macchina nuova.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
B2Con questo sforzo, non è sufficiente per vincere il campionato.
La falda me llega hasta las rodillas.
B1La gonna arriva alle mie ginocchia.
💡 Punti grammaticali
Uso con 'me', 'te', 'le'
Questo significato è spesso abbinato a parole come 'me', 'te', 'le' per indicare chi è interessato. 'No me llega el dinero' significa letteralmente 'Il denaro non arriva/basta a me'.
⭐ Consigli d''uso
Pensa a 'Raggiungere'
Un buon modo per ricordare questo significato è pensare alla parola 'raggiungere'. Se il denaro non riesce a 'raggiungere' la fine del mese, o una gonna 'raggiunge' le ginocchia, puoi usare 'llegar'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: llega
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'llega' come comando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'llega' significa 'egli arriva' o è un comando?
Il contesto è tutto! Se si parla di una terza persona ('Mi amigo llega...'), è una dichiarazione. Se si parla direttamente a te e si dà un'istruzione, spesso con punti esclamativi ('¡Llega temprano!'), è un comando.
C'è differenza tra 'llega' e 'viene'?
'Llega' si concentra sul punto finale, l'arrivo a una destinazione. 'El tren llega a Madrid.' (Il treno arriva a Madrid). 'Viene' si concentra sul movimento verso chi parla. 'Mi madre viene a casa mia.' (Mia madre viene a casa mia). A volte possono sovrapporsi, ma 'llega' riguarda il raggiungimento dell'obiettivo, mentre 'viene' riguarda il viaggio verso qui.