Come si dice "lei arriva" in spagnolo
La parola spagnola per “lei arriva” è “llega” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El tren llega a las cinco de la tarde.
Il treno arriva alle cinque del pomeriggio.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
Mia sorella arriva domani dal suo viaggio.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
Scusi, sta arrivando adesso o sta aspettando qualcuno?
Chi è 'llega'?
Questa unica forma è valida per tre soggetti diversi: 'él' (lui), 'ella' (lei), e 'usted' (il 'Lei' di cortesia). Si capisce chi sta arrivando dal contesto della conversazione.
Attenzione al Cambio Ortografico!
Il verbo 'llegar' è regolare tranne per un piccolo cambio ortografico per mantenere il suono duro della 'g'. Nel passato remoto, 'yo llegué' usa 'gu' per mantenere il suono della 'g' dura. Lo stesso accade nel presente del congiuntivo ('llegue', 'llegues', ecc.).
llegar vs. llevar
Errore: “La pizza lleva en 20 minutos.”
Correzione: La pizza llega en 20 minutos. 'Llegar' significa arrivare, mentre 'llevar' significa portare o trasportare. Suonano simili ma hanno significati molto diversi.
Arrivare 'a' un luogo
Errore: “Llega en la estación.”
Correzione: Llega a la estación. Per dire che si arriva 'a' un luogo, si usa quasi sempre la preposizione 'a', proprio come in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.